|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Na wenn schon
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na wenn schon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Na wenn schon

Übersetzung 301 - 350 von 493  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
eingehen auf etw. {verb}přistupovat [nedok.] na co
etw. (regelmäßig) besuchen {verb}docházet [nedok.] na co
zielen auf {verb}namířit [dok.] na [terč ap.]
vzděl. befristetes Arbeitsverhältnis {n}pracovní poměr {m} na dobu určitou
vzděl. unbefristeter Arbeitsvertrag {m}pracovní smlouva {f} na dobu neurčitou
auf eigene Faust {adv} [Redewendung]na vlastní pěst
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]na hromádku [shromáždit]
Fahnen auf halbmastvlajky na půl žerdi
Ich bin dran.Jsem na řadě já.
med. an Krebs sterben {verb}zemřít [dok.] na rakovinu
auf Unverständnis stoßen {verb}narazit na nepochopení [dok.]
auf Widerstand stoßen {verb}narazit na odpor [dok.]
den Tisch decken {verb}prostírat na stůl [nedok.]
einen Spaziergang machen {verb}jít na procházku [nedok.]
etw. außer Acht lassen {verb}nedbat na co
in Sicht sein {verb}být [nedok.] na dohled
sich berufen auf {verb}odvolat se [dok.] na
sich verlassen auf {verb}spoléhat se na [nedok.]
an der nächsten Straßena další ulici
idiom Unverified auf dem Holzweg seinbýt na scestí
auf den ersten Blick {adv}na první pohled
auf der linken Seite {adv}na levé straně
Ich fahre in Urlaub.Jedu na dovolenou.
Komm auf ein Bier!Pojď na pivo!
in den Ruhestand gehen {verb}odejít na odpočinek
geogr. Reichenau {n} an der RaxRychnov {m} na Rakousu
lit. F Wilde Schafsjagd [Haruki Murakami]Hon na ovci
Gesundheit! [nach dem Niesen]Na zdraví! [při kýchnutí]
jdm. zürnen [geh.] {verb}zlobit se na k-o
jdn. anherrschen {verb}obořit se [dok.] na k-o
jdn. anherrschen {verb}osopit se [dok.] na k-o
jdn. anlächeln {verb}usmát se [dok.] na k-o
jds. gedenken {verb}vzpomenout na k-o [dok.] [kniž.]
Bierflasche {f} [(leere) Flasche für Bier]láhev {f} na pivo
Milchflasche {f} [(leere) Flasche für Milch]láhev {f} na mléko
Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein]láhev {f} na víno
Na Mahlzeit! [unangenehme Überraschung]No nazdar! [nepříjemné překvapení]
an etw. verdienen {verb}vydělat [dok.] na č-m
apellieren (an jdn.) {verb}apelovat [nedok.] (na k-o)
auf etw.Dat. beharren {verb}trvat na čem [nedok.]
Unverified basieren auf etw. {verb}bazírovat [nedok.] na čem [hovor.]
beruhen auf {verb}spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]
jdm. böse sein {verb}zlobit se na k-o
auf ganzer Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
Rühr's nicht an! [ugs.]Nesahej na to!
am Scheideweg stehen [fig.] {verb}stát na rozcestí [přen.]
an etw. gewöhnt sein {verb}být na co zvyklý
ans Licht kommen [fig.] {verb}vyjít na světlo [přen.]
auf etw. stolz sein {verb}být hrdý na co
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}žárlit na k-o
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Na+wenn+schon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung