|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Na zdraví
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na zdraví in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Slovak
English - all languages

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Na zdraví

Übersetzung 401 - 450 von 456  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
Rühr's nicht an! [ugs.]Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!]
jdn. unter Druck setzen {verb}činit [nedok.] nátlak na k-o
Rache üben an jdm. {verb}konat [nedok.] pomstu na k-o
Unverified Anteil an etw.Dat. haben {verb} {verb}mít [nedok.] podíl na č-u
jdn./etw. im Sinn haben {verb}mít k-o/co na mysli
jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}načapat [dok.] k-o na švestkách
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}nechat [dok.] k-o na holičkách
jdn. anherrschen {verb}obořit se [dok.] na k-o
jdn. anschnauzen [ugs.] {verb}obořit se [dok.] na k-o
jdn. anfahren [laut werden] {verb}osopit se [dok.] na k-o
jdn. anherrschen {verb}osopit se [dok.] na k-o
jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}pozvat [dok.] k-o na kávu
jdn. zum Kaffee einladen {verb}pozvat [dok.] k-o na kávu
jdn. auf freien Fuß setzen {verb}propouštět [nedok.] k-o na svobodu
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}rozčilovat se (na k-o/co)
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}stěžovat si (na k-o/co)
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
jdn. anlächeln {verb}usmát se [dok.] na k-o
jdn. anschnauzen [ugs.] {verb}utrhnout se [dok.] na k-o
Rache üben an jdm. {verb}vykonat pomstu na k-o [dok.]
Unverified jdn. zum Duell herausfordern {verb}vyzvat [dok.] k-o na souboj
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
Scheiß drauf. [fig.] [vulg.]Vyser se na to. [přen.] [vulg.]
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát [nedok.] co na lehkou váhu
jdm. das letzte Geleit geben {verb}doprovodit k-o na poslední cestě
auf ein Bier gehen {verb}jít na jedno (pivo) [hovor.] [nedok.]
auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
etw. zu seiner Entschuldigung sagen {verb}říci [dok.] co na svou omluvu
Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.Vypadá velmi dobře na svůj věk.
sich kaum aufrecht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet na nohou
schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen {verb}prát [nedok.] na veřejnosti špinavé prádlo
med. Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten]podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách]
auf etw.Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.] {verb}reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
jdn./etw. anschauen {verb}dívat se [nedok.] na k-o/co
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
jdn./etw. in Stücke reißen {verb}rvát [nedok.] k-o/co na kousky
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spoléhat se [nedok.] na k-o/co
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spolehnout se [dok.] na k-o/co
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb} {verb}zaměřit se [dok.] na k-o/co
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
schlecht auf jdn. zu sprechen sein {verb}nemoct [nedok.] k-u přijít na jméno
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit [dok.] k-u nůž na krk
Unverified etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}
přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}dívat se na koho/co růžovými brýlemi
idiom schreien wie am Spieß {verb}křičet [nedok.] jako když na nože berou
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Na+zdrav%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung