Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Nach+mir+Sintflut+Nach+uns+Sintflut
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nach+mir+Sintflut+Nach+uns+Sintflut in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Nach mir Sintflut Nach uns Sintflut

Übersetzung 1 - 72 von 72

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nach und nach {adv}postupně
bibl. Sintflut {f}potopa {f} světa
links {adv} [nach links]doleva
Gesundheit! [nach dem Niesen]Na zdraví! [při kýchnutí]
Gesundheit! [nach dem Niesen]Zdravíčko! [ob.]
ins Freie {adv} [nach draußen]ven
abschüssig {adj} [nach unten führender Weg]srázný [cesta vedoucí dolů]
herumgehen {verb} [der Reihe nach aufsuchen]obejít
sich bemühen um {verb} [streben nach]usilovat o [nedok.]
über unso nás
Lass uns gehen!Jdeme!
Es würde uns sehr freuen ...Velice by nás potěšilo ...
mir {pron}mi
mir {pron}mně
Wir sehen uns so bald wie möglich.Uvidíme se co nejdřív.
Mir egal. [ugs.]Klíďo. [ob.]
Das gefällt mir.To se mi líbí.
Mir ist schlecht.Je mi špatně.
Mir ist schwindlig.Je mi mdlo.
Mir ist schwindlig.Motá se mi hlava.
Tut mir leid.Je mi líto.
mir {pron} [südd.] [ugs.] [wir]my
Das gefällt mir nicht.To se mi nelíbí.
das ist mir rechtje mi to vhod
Es geht mir gut.Mám se dobře.
Es tut mir leid.Je mi to líto.
Gib mir eine Zigarette.Dej mně/mi cigaretu.
Kommst du mit mir?Půjdeš se mnou?
Können Sie mir helfen?Můžete mi pomoct?
idiom Mir brummt der Schädel.Mám hlavu jako pátrací balón. [neobv.]
Mir geht es blendend.Mám se skvěle.
Ich verbitte mir diesen Ton!Vyprošuji si tento tón!
Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]Vlez mi na záda! [hovor.]
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty ke mně, tak k tobě.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty mně, tak tobě.
nach {prep}do
nach {prep}po
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.Moc se mi u vás líbí.
nach {prep} [laut]podle [dle]
nach außen {adv}navenek
nach Hausedomů
nach hinten {adv}dozadu
nach oben {adv}vzhůru
nach rechts {adv}doprava
nach Übersee {adv}do zámoří
nach unten {adv}dolů
aussehen nach etw. {verb}vypadat nač
nach etw. riechen {verb}zavánět [nedok.] čím
meiner Meinung nachpodle mého názoru
nach alter Art {adv}postaru
nach alter Sitte {adv}postaru
nach einem Jahr {adv}po roce
nach genauerem Nachdenken {adv}po zvážení
Unverified nach reiflicher Überlegung {adv}po zralé úvaze
F Liebe nach FahrplanOstře sledované vlaky [Jiři Menzel]
(nach jdm./etw.) spähen {verb}pátrat [nedok.] (po kom / čem)
Unverified lechzen nach etw. {verb} [geh.]bažit [nedok.] po čem
nach etw. riechen {verb} [stinken]pachnout [dok.] čím / po čem
Unverified trachten nach etw. {verb} [geh.]bažit [nedok.] po čem
hist. nach der Wende {adj} [1989]polistopadový [1989]
einer nach dem anderen {adv}jeden po druhém
nach Lust und Laune {adv}podle chuti a nálady
nach jdm. heißen {verb} [genannt sein]jmenovat se [nedok.] po k-u
Ruf {m} (nach jdm./etw.) [Forderung]volání {n} (po kom/čem) [požadavek]
jdm./etw. nach zu urteilensoudě podle k-o/č-o
sich sehnen nach jdm./etw. {verb}toužit [nedok.] po kom/čem
Denk mal drüber nach. [ugs.]Popřemýšlej o tom.
Eulen nach Athen tragen {verb} [Redewendung]nosit sovy do Atén / Athén
přís. Alle Wege führen nach Rom.Všechny cesty vedou do Říma.
F Von Bagdad nach Stambul [Karl May]Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]
lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]Hledání ztraceného času
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>podle mého mínění
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Nach%2Bmir%2BSintflut%2BNach%2Buns%2BSintflut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung