Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Nobelpreis für Physik
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nobelpreis für Physik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Nobelpreis für Physik

Übersetzung 1 - 63 von 63

DeutschTschechisch
 edit 
NOUN   der Nobelpreis für Physik | die Nobelpreise für Physik
fyz. Nobelpreis {m} für PhysikNobelova cena {f} za fyziku
Teilweise Übereinstimmung
fyz. Physik-Nobelpreis {m}Nobelova cena {f} za fyziku
chem. Nobelpreis {m} für ChemieNobelova cena {f} za chemii
Nobelpreis {m}Nobelova cena {f}
chem. Chemie-Nobelpreis {m}Nobelova cena {f} za chemii
fyz. věd. Physik {f}fyzika {f}
für {prep}pro
für {prep}za
sorgen für {verb}starat se o [nedok.]
stehen für {verb}zastupovat [nedok.]
danken für etw. {verb}poděkovat [dok.] za co
für etw. werben {verb}propagovat co
sorgen für etw. {verb}starat se o co [nedok.]
Bewerber {m} (für etw.)uchazeč {m} (o co) [živ.]
für meinen Geschmack {adv}na můj vkus
Jahr für Jahr {adv}rok co rok
Schluss für heute.To je pro dnešek vše.
Tag für Tag {adv}den co den
Tag für Tag {adv}den ze dne
was für ein {pron}jakýpak
Unverified für wichtig halten {verb}považovat za důležité [nedok.]
für wichtig halten {verb}zvážit důležitost [dok.]
Unverified eintreten für jdn./etw. {verb}zastávat se [nedok.] k-o/co
für jdn./etw. plädieren {verb}přimlouvat se za k-o/co [nedok.]
Unverified halten für jdn./etw. {verb}považovat za k-o/co [nedok.]
jdn. für etw. belohnen {verb}odměnit [dok.] k-o za co
jdn. für etw. belohnen {verb}odměňovat [nedok.] k-o za co
jdn./etw. halten für {verb}pokládat [nedok.] k-o/co za
Unverified Nur für Anrainer! [Verkehrszeichen]Pouze rezidenti. [dopravní značka]
Unverified (für sich) gewinnen {verb} [fig.]podmanit (si) [dok.] [přen.] [okouzlit]
sich für etw. interessieren {verb}zajímat se [nedok.] o co
sich schämen (für etw.) {verb}stydět se [nedok.] (za co)
sich schämen (für etw.) {verb}zastydět se [dok.] (za co)
ein für alle Mal {adv}jednou provždy
Für den Fall, dass ...Pro případ, že ...
für den Fall, dass ... {conj}v případě, že ...
für jung und altpro malé i velké
Ich entschuldige mich für ...Omlouvám se za...
Tisch {m} für zwei (Personen)stůl {m} pro dva
F Drei Haselnüsse für AschenbrödelTři oříšky pro Popelku
Unverified eintreten für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/co
sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastávat se [nedok.] k-o/č-o
eine Nase für etw. haben {verb}mít na co čich
jdm. die Schuld geben für {verb}vinit k-o z [nedok.]
befinden für {verb} [beurteilen als, erklären für]shledat [dok.]
Unverified sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}omluvit se (k-u za co)
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
hist. hosp. pol. Rat {m} für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW, Comecon>Rada {f} vzájemné hospodářské pomoci <RVHP>
idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.Je to pro španělská vesnice.
Dieser Film taugt nicht für Kinder.Tento film není vhodný pro děti.
Ich danke für die nette Begrüßung.Děkuji za hezké přivítání.
Was kann ich für Sie tun?Co pro vás mohu udělat?
med. Abteilung {f} für Anästhesiologie und Intensivmedizin [österr.]Anesteziologicko-resuscitační oddělení {f} <ARO>
Unverified einen triftigen Grund (für etw.) habenmít (k č-u) pádný důvod
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>
Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.Vypadá velmi dobře na svůj věk.
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Nobelpreis+f%C3%BCr+Physik
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung