O tom si už štěbetají i vrabci na střeše in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch

Eintragen in ...

English - Czech

Deutsch: O

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: O tom si už štěbetají i vrabci na střeše

Übersetzung 1 - 50 von 976 >>

	Deutsch	Tschechisch
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
Teilweise Übereinstimmung
	Was meinen Sie dazu?	Co si o tom myslíte?
	sich (über jdn./etw.) beschweren `{verb}`	stěžovat si (na k-o/co)
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o/co na mušku
	sich^Dat. keine Illusionen (mehr) machen `{verb}`	nedělat si (už) iluze
	Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten `[Idiom]`	si zpackat n-o (u k-o) `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	sich (von jdm./etw.) erholen `{verb}`	odpočinout si (od něk-o/něč-o)
	Ich bin schon unterwegs!	Už jsem na cestě!
	Denk mal drüber nach. `[ugs.]`	Popřemýšlej o tom.
	Es hängt davon ab, ob ...	Záleží na tom, jestli ...
	jdn./etw. berücksichtigen `{verb}`	brát ohled na k-o/ č-o `[nedok.]`
	Ich kann Sie dessen versichern.	O tom vás mohu ujistit.
	sich beschweren (über etw.) `{verb}`	stěžovat si (na něco) `[nedok.]`
	sich an etw. gewöhnen `{verb}`	zvyknout si na něco `[dok.]`
	an jdm./etw. Gefallen finden `{verb}`	oblíbit si k-o/co
	jdn./etw. liebgewinnen `[Rsv.]` `{verb}`	oblíbit si k-o/co
	genießen `{verb}`	užívat si `[nedok.]` č-o
	jdn. heiraten `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o
	Du kriegst bald ein paar. `[Androhung` `von` `Ohrfeigen]`	Koleduješ si o pár pohlavků.
	sich (bei jdm. über etw.) beklagen `{verb}`	stěžovat si ( k-u na co)
	jdn./etw. lieb gewinnen `{verb}`	oblíbit si `[dok.]` k-o/co
	jds./etw. gedenken `{verb}`	připomenout si k-o/co `[dok.]`
	jds./etw. gedenken `{verb}`	připomínat si k-o/co `[nedok.]`
	(sich) (zu etw.) Notizen machen `{verb}`	dělat (si) (o něčem) poznámky `[nedok.]`
	jdm. einen Streich spielen `{verb}`	vystřelit si `[dok.]` z k-o `[hovor.]`
	jdn. foppen `{verb}`	vystřelit si `[dok.]` z k-o `[hovor.]`
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	auf jdn. eifersüchtig sein `{verb}`	žárlit na k-o
	apellieren (an jdn.) `{verb}`	apelovat `[nedok.]` (na k-o)
	jdn. in Frieden lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	jdn. in Ruhe lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	jdm. böse sein `{verb}`	zlobit se na k-o
	jdm. zürnen `[geh.]` `{verb}`	zlobit se na k-o
	Sorgerecht `{n}`	právo `{n}` na péči o dítě
	přís. Unverified ins Fettnäppchen treten	rozházet si to u k-o `[hovor.]` `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	jdn./etw. inspizieren `{verb}`	dozírat `[nedok.]` na k-o/co
	jammern über jdn./etw. `{verb}`	naříkat `[nedok.]` na k-o/co
	jdn./etw. anschauen `{verb}`	pohledět `[nedok.]` na k-o/co
	jdn./etw. anschauen `{verb}`	pohlédnout `[dok.]` na k-o/co
	jdn./etw. anbellen `{verb}`	štěkat `[nedok.]` na k-o/co
	auf jdn./etw. aufmerksam machen `{verb}`	upozornit `[dok.]` na k-o/co
	jdn. mit etw. locken `{verb}`	vábat `[nedok.]` k-o na co
	jds. gedenken `{verb}`	vzpomenout na k-o `[dok.]` `[kniž.]`
	jd. gedachte jds. `{verb}`	vzpomenul na k-o `[dok.]` `[kniž.]`
	jdn. unter Druck setzen `{verb}`	činit `[nedok.]` nátlak na k-o
	Rache üben an jdm. `{verb}`	konat `[nedok.]` pomstu na k-o
	jdn./etw. im Sinn haben `{verb}`	mít k-o/co na mysli
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	načapat `[dok.]` k-o na švestkách
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	nechat `[dok.]` k-o na holičkách

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=O+tom+si+u%C5%BE+%C5%A1t%C4%9Bbetaj%C3%AD+i+vrabci+na+st%C5%99e%C5%A1e
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten