S'është fare nevoja të të them se in anderen Sprachen:

English - Albanian

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: S'është fare nevoja të të them se

Übersetzung 901 - 950 von 1008 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	mit etw. zusammenhängen `{verb}`	souviset s čím `[nedok.]`
	mit jdm. flirten `{verb}`	flirtovat s kým `[nedok.]`
	Unverified Apfelsaft mit Wasser	Jablečná šťáva s vodou
	im Vergleich zu `{prep}` `[+Dat.]`	ve srovnání s
	Wie kommt's, dass ... ?	Jak to že ...?
	Wie steht's damit?	A co tohle?
	Unverified an Bord kommen `[fig.]` `{verb}`	spolupracovat (s kým)
	mit sich bringen `{verb}`	nést s sebou `[nedok.]`
	in etw. einbrechen `[in` `Haus` `etc.]` `{verb}`	vloupat `[dok.]` se do č-o
	sich jdm. anvertrauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	svěřit se `[dok.]` k-u `[i` `přen.]`
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}` `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` na k-o/co
	sich ärgern (über jdn./etw.) `{verb}`	zlobit se (na k-o/co) `[nedok.]`
	sich beziehen auf jdn./etw. `{verb}`	vztahovat `[nedok.]` se na k-o/co
	sich über etw. freuen `{verb}`	radovat se `[nedok.]` z č-o / nad čím
	sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) `{verb}`	omluvit se (k-u za co)
	Jetzt geht's los!	A je to tady!
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nesahej na to!
	Zur Hölle damit! `[ugs.]`	K čertu s tím!
	mit jdm. verwandt sein `{verb}`	být spřízněn s kým
	vorsichtig mit etw. umgehen `{verb}`	opatrně zacházet s čím
	Worte mit jdm. wechseln `{verb}`	promluvit (si) s kým
	Unverified (mit) ins Boot kommen `[fig.]`	spolupracovat (s kým)
	sich streiten `[mit` `jdm.]` `[über` `etw.]` `{verb}`	hádat se `[s` `kým]` `[o` `co]` `[nedok.]`
	sich als etw./jd. erweisen `{verb}`	ukázat se `[dok.]` čím/kým / jako co/kdo
	sich in etw. schleichen `[in` `einen` `Raum]` `{verb}`	vplížit `[dok.]` se kam `[do` `místnosti]`
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.	Moc se mi u vás líbí.
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	vom Regen in die Traufe kommen `{verb}`	dostat se `[dok.]` z deště pod okap
	mit jdm./etw. rechnen `{verb}`	počítat s kým/čím `[nedok.]`
	umgehen mit jdm./etw. `{verb}`	naložit `[dok.]` s kým/čím
	právo offene Handelsgesellschaft `{f}` <OHG>	veřejná obchodní společnost `{f}` <v.o.s.>
	idiom mit vorzüglicher Hochachtung `[geh.]`	s úctou `[na` `konci` `dopisu]`
	mit etw. Schiffbruch erleiden `[fig.]` `{verb}`	ztroskotat s čím `[dok.]`
	sich (mit jdm.) verstehen `{verb}`	rozumět si `[nedok.]` (s kým)
	sich mit jdm. duzen `{verb}`	tykat si s kým `[nedok.]`
	Was gibt's zum Abendessen?	Co je k večeři?
	abhauen `[ugs.]` `[von` `einem` `bestimmten` `Ort` `weg]` `{verb}`	hnát se `[nedok.]` `[pryč` `z` `určitého` `místa]`
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
	přís. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
	jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen `{verb}`	dívat se na koho/co růžovými brýlemi
	sich abfinden mit jdm./etw. `{verb}`	být spokojen s kým/čím
	garantiert traditionelle Spezialität `{f}` <g.t.S.>	zaručená tradiční specialita `{f}` <ZTS>
	Darf ich das mitnehmen?	Můžu si to vzít s sebou?
	mit jdm. ein Treffen verabreden `{verb}`	domluvit `[dok.]` schůzku s kým
	mit den Nerven fertig sein `{verb}`	být s nervy u konce
	mit den Nerven herunter sein `{verb}`	být s nervy u konce
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nešahej na to! `[hovor.]` `[Nesahej` `na` `to!]`
	(mit jdm. über etw.) sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` (s kým o čem)

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=S%27%C3%ABsht%C3%AB+fare+nevoja+t%C3%AB+t%C3%AB+them+se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten