S'është fare nevoja të të them se in anderen Sprachen:

English - Albanian

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: S'është fare nevoja të të them se

Übersetzung 951 - 1000 von 1008 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	mit den Nerven am Ende sein `{verb}`	být s nervy u konce
	mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen `{verb}`	promluvit s kým rozumné slovo
	scheißen `[ugs.]` `[vulg.]` `{verb}`	vysrat se `[dok.]` `[hovor.]` `[vulg.]`
	jdm./etw. huldigen `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u
	jdm./etw. widersprechen `{verb}`	příčit se `[dok.]` k-u/č-u
	jdn./etw. verhöhnen `{verb}`	posmívat se `[nedok.]` k-u/č-u
	jdn./etw. verspotten `{verb}`	posmívat se `[nedok.]` k-u/č-u
	meiden jdn. etw. `{verb}`	vyhýbat se `[nedok.]` k-u č-u
	Scheiß drauf. `[fig.]` `[vulg.]`	Vyser se na to. `[přen.]` `[vulg.]`
	Unverified an Bord kommen `[fig.]`	připojit se (k týmu/k projektu)
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	postarat se o k-o `[dok.]`
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	starat se o k-o `[nedok.]`
	jdn. (mit jdm.) verheiraten `[beim` `Mann]` `{verb}`	oženit k-o (s kým) `[dok.]`
	jdn. mit offenen Armen aufnehmen `{verb}`	přijmout k-o s otevřenou náručí `[dok.]`
	gastr. Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.	Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.
	jdn./etw. fürchten `[geh.]` `{verb}`	bát se `[nedok.]` k-o/č-o
	jdn./etw. verehren `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uctívat]`
	eintreten für jdn./etw. `{verb}`	zastat se `[dok.]` k-o/č-o
	eintreten für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	připojit se `[dok.]` k-u/ č-u
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zbavit se k-o/č-o `[dok.]`
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zhostit se k-o/č-o `[dok.]`
	über jdn./etw. lachen `{verb}`	smát se `[nedok.]` k-u/č-u
	sich auf jdn./etw. stützen `{verb}`	opírat se o k-o/co
	sich auflehnen gegen jdn./etw. `{verb}`	vzpírat se k-u/č-u
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	obávat se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastat se `[dok.]` k-o/č-o
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	sich freuen über jdn./etw. `{verb}`	těšit se z k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vcítit se do k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vžít se do k-o/č-o
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	Ich heiße Frank.	Jmenuji se Frank.
	sich verbeugen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich verneigen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	Du kommst zu spät.	Jdeš s křížkem po funuse. `[hovor.,` `expr.:` `Jdeš` `příliš` `pozdě.]`
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
	mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein `[befasst` `sein]` `{verb}`	dotýkající se k-o/č-o `[např.` `činnosti]`
	Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> `[Abkürzung` `"MfG"` `kann` `in` `förmlichen` `Briefen` `als` `unhöflich` `aufgefasst` `werden.]`	S pozdravem...
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	um jdn./etw. bangen `{verb}`	bát se `[nedok.]` o k-o/č-o
	um jdn./etw. fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` o k-o/č-o
	etw. mit etw. vergleichen `{verb}`	srovnat co s čím `[dok.]`
	mit jdm. in enger Beziehung stehen `{verb}`	mít důvěrný vztah s kým
	jdm./etw. den Rücken zuwenden `{verb}`	otočit se zády k k-u/č-u
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidat se `[dok.]` k k-u/č-u
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidávat se `[nedok.]` k k-u/č-u

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=S%27%C3%ABsht%C3%AB+fare+nevoja+t%C3%AB+t%C3%AB+them+se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten