 | German | Czech | |
 | Sitzen Sie bequem? | Sedí se vám pohodlně? | |
| Partial Matches |
| bequem {adj} | pohodlný | |
| sitzen {verb} | sedět [nedok.] | |
| hinter Gittern sitzen [ugs.] {verb} | sedět za mřížemi [hovor.] | |
| in der Patsche sitzen {verb} | být v bryndě | |
| wie angegossen passen / sitzen {verb} | padnout jako ulitý [dok.] | |
| an der Quelle sitzen [fig.] {verb} | být přímo u pramene (informací) | |
| sie | ona | |
| sie {pron} | oni | |
| sie | ony | |
| Sie {pron} | Vy | |
| sie {pron} [wen?] | ji | |
| Gestatten Sie! | S dovolením! | |
| Haben Sie ... ? | Máte ... ? | |
| Haben Sie ... ? | Nemáte...? | |
| sie sind | (oni / ony) jsou | |
| Sie sind | (vy) jste [vykání] | |
| Entschuldigen Sie bitte! | Odpusťte prosím! | |
| Entschuldigen Sie bitte! | Promiňte prosím! | |
| Fahren Sie langsamer! | Jeďte pomaleji! | |
| Fahren Sie langsamer! | Zpomalte! [v autě] | |
| Haben Sie Durst? | Máte žízeň? | |
| Haben Sie Feuer? | Máte oheň? | |
| Haben Sie Hunger? | Máte hlad? | |
| Haben Sie Kleingeld? | (Ne)máte drobné? | |
| Unverified Haben Sie Zeit? | Máte čas? | |
| Haben Sie zufällig ... ? | Nemáte náhodou...? | |
| Kommen Sie herein! | Pojďte dál! | |
| Kommen Sie herein. | Račte vstoupit. | |
| Legen Sie ab! | Odložte si! | |
| Seien Sie willkommen! | Vítám vás! | |
| Sie irren sich! | Mýlíte se! | |
| Sie sind dran. | Jste na řadě. | |
| sobald Sie können | jakmile budete moci | |
| Sprechen Sie Englisch? | Mluvíte anglicky? | |
| Verzeihen Sie bitte! | Promiňte, prosím. | |
| Was wünschen Sie? | Co (si) račte přát? [hovor.] | |
| Wie heißen Sie? | Jak se jmenujete? | |
| Woher kommen Sie? | Odkud jste? | |
| Sie ist pleite. [ugs.] | Zkrachovala. | |
| Bitte bedienen Sie sich! | Poslužte si, prosím. | |
| Bitte bedienen Sie sich! | Prosím, poslužte si! | |
| Bitte nehmen Sie Platz! | Posaďte se, prosím. | |
| Bleiben Sie am Apparat! | Nezavěšujte prosím. [Zůstaňte u telefonu.] | |
| Freut mich, Sie kennenzulernen. | Těší mě. | |
| Ganz wie Sie wollen. | Jak si přejete. | |
| geben Sie mir bitte | dejte mi prosím | |
| Können Sie mir helfen? | Můžete mi pomoct? | |
| Möchten Sie etwas trinken? | Dáte si něco k pití? | |
| Sie erwartet ein Baby. | Čeká dítě. | |
| Sie jubelte vor Glückseligkeit. | Jásala blahem. | |
| Sie tanzte vor Glückseligkeit. | Tancovala blahem. | |
| Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. | Promiňte má slova. | |
| Was meinen Sie dazu? | Co si o tom myslíte? | |
| Was meinen Sie dazu? | Co vy na to? | |
| Wo sind Sie geboren? | Kde jste se narodil(a)? | |
| sie haben einander wiedergefunden {verb} | znovu se sešli | |
| sie haben einander wiedergefunden {verb} | znovu se shledali | |
| Grüß Sie! [österr.] [ugs., landschaftl.] | Dobrý den. | |
| Bleiben Sie dran! [Radio, TV] | Zůstaňte s námi! [rádio, TV] | |
| idiom Er / Sie lügt wie gedruckt. | Lže, jako když tiskne. | |
| Ich kann Sie dessen versichern. | O tom vás mohu ujistit. | |
| Sie ist eine gute Seele. | Je to dobrá duše. | |
| Sind Sie soweit? [an Frau gerichtet] | Jste připravena? | |
| Sind Sie soweit? [an Mann gerichtet] | Jste připraven? | |
| Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee? | Dáte si kávu? | |
| Was kann ich für Sie tun? | Co pro vás mohu udělat? | |
| Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet] | Buďte tak laskava. | |
| Seien Sie so nett. [an Mann gerichtet] | Buďte tak laskav. | |
| Es war nötig, dass sie rechtzeitig kamen. | Bylo nutné, aby přišli včas. | |
| Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein. | Ať je jí 16. | |
| Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter. | Vypadá velmi dobře na svůj věk. | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Sitzen Sie bequem/CSDE
German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
