|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Star Wars Episode I Die dunkle Bedrohung
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Star Wars Episode I Die dunkle Bedrohung in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Star Wars Episode I Die dunkle Bedrohung

Übersetzung 51 - 100 von 153  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
hist. die sieben Weltwunder {pl}sedm divů {m.pl} světa
med. Die Wehen setzen ein.Začínají stahy.
schade um die Zeitškoda času
die Augen offen haben {verb}nastražit oči
in die Hände klatschen {verb}tleskat [nedok.]
F Die Märchenbraut [Fernsehserie]Arabela [televizní seriál]
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten]policajti {m.pl} [živ.] [ob.]
Halt die Klappe! [ugs.]Drž hubu! [hovor.]
Halt die Schnauze! [ugs.]Drž hubu! [hovor.]
Küss die Hand! [österr.] [veraltend]Rukulíbám! [arch.]
die Scheidung einreichen {verb}podat žádost o rozvod
Die Hoffnung stirbt zuletzt.Naděje umírá poslední.
idiom Die Würfel sind gefallen.Kostky jsou vrženy.
Rauchen gefährdet die Gesundheit.Kouření škodí zdraví.
die letzte Gelegenheit verpassen {verb}zahodit poslední příležitost
idiom die Zügel (straffer) anziehen {verb}přitáhnout [dok.] uzdu
durch die Stadt jagen {verb}hnát se městem
in die Hände klatschen {verb}tleskat [nedok.] rukama
in die Wege leiten {verb}iniciovat [dok./nedok.]
F Die verkaufte BrautProdaná nevěsta [Bedřich Smetana]
die Brille absetzen {verb}sundat [dok.] si brýle [hovor.]
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
auf die Toilette gehen {verb}jít [nedok.] na záchod
sichDat. die Nägel schneiden {verb}ostříhat si nehty
kosm. sich die Haare föhnen {verb}vyfénovat [dok.] si vlasy
kosm. sich die Haare glätten {verb}narovnat [dok.] si vlasy
sich die Hand geben {verb}podat si ruce [dok.]
Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.
idiom Ich drücke dir die Daumen!Držím ti palce!
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
F An die Freude [Friedrich Schiller]Óda na radost
F Die Abenteuer des Huckleberry FinnDobrodružství Huckleberryho Finna
F Die Abenteuer des Tom SawyerDobrodružství Toma Sawyera
F Die Leiden des jungen WerthersUtrpení mladého Werthera
film F Die Stunde des Wolfs [Ingmar Bergman]Hodina vlků
lit. F Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]Vyměřování světa
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten]chlupatý {m.pl} [živ.] [hovor.] [policisté] [pej.]
nábož. jdm. die Beichte abnehmen {verb}zpovídat k-o [naslouchat zpovědi]
jdm. die Hoffnung nehmen {verb}vzít [dok.] k-u naději
jdm. die Kehle durchschneiden {verb}podřezat k-u hrdlo [dok.]
Unverified jdm. die Tür aufhalten {verb}podržet [dok.] k-u dveře
durch die Stadt bummeln {verb}toulat se [nedok.] po městě
in die Länge ziehen [zeitlich] [ugs.] {verb}protáhnout [dok.] [časově]
kosm. sichDat. die Augenbrauen zupfen {verb}trhat [nedok.] si obočí
sichDat. die Zähne putzen {verb}čistit [nedok.] si zuby
über die Stränge schlagen {verb}vyhodit [dok.] si z kopýtka
Er besucht die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
idiom Ich drücke Ihnen die Daumen.Držím vám palce! [vykání]
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
die (kleinen) grauen Zellen anstrengen {verb}namáhat si mozkové závity
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Star+Wars+Episode+I+Die+dunkle+Bedrohung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.218 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung