Stopařův průvodce po galaxii in other languages:

Deutsch - Tschechisch

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Dictionary German ← Czech: Stopařův průvodce po galaxii

Translation 1 - 53 of 53

	German	Czech
	F Per Anhalter durch die Galaxis `[Douglas` `Adams,` `Garth` `Jennings]`	Stopařův průvodce po galaxii `[Douglas` `Adams,` `Garth` `Jennings]`
Partial Matches
	Begleiter `{m}`	průvodce `{m}`
	cest. Reiseleiter `{m}`	průvodce `{m}`
	cest. Reiseführer `{m}` `[Buch]`	průvodce `{m}` `[kniha]`
	Gefährte `{m}`	průvodce `{m}` `[živ.]`
	cest. Reiseführer `{m}` `[Person]`	průvodce `{m}` `[osoba]` `[živ.]`
	nach `{prep}`	po
	chem. Polonium `{n}` <Po>	polonium `{n}` <Po>
	bis (einschließlich) `{prep}`	až po
	während `{prep}`	po dobu
	schluckweise `{adv}`	po doušcích
	jahrelang `{adv}`	po léta
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	beziehungsweise `{adv}`	po případě
	nach einem Jahr `{adv}`	po roce
	hintereinander `{adv}`	po sobě
	zum dritten Mal `{adv}`	po třetí
	nach genauerem Nachdenken `{adv}`	po zvážení
	zur Hand `[verfügbar,` `griffbereit]`	po ruce `[pohotový]`
	jdn. betrauern `{verb}`	smutnit po kom
	den ganzen Tag (über) `{adv}`	(po) celý den
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	nacheinander `{adv}`	jeden po druhém
	vorhanden `{adj}`	jsoucí po ruce
	stückchenweise `{adv}`	kousek po kousku
	in jeder Hinsicht `{adv}`	po všech stránkách
	nach reiflicher Überlegung `{adv}`	po zralé úvaze
	vorhanden sein `{verb}`	být po ruce
	Weckruf `{m}`	buzení `{n}` po telefonu
	naut. Seefahrt `{f}`	plavba `{f}` po moři
	Heimweh `{n}`	stesk `{m}` po domově
	kosm. Rasierwasser `{n}`	voda `{f}` po holení
	etw. begehren `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	lechzen nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	trachten nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	etw. ergreifen `{verb}`	sáhnout `[dok.]` po čem
	keine Spur von etw. `{adv}`	ani stopa po čem
	auf allen vieren kriechen `{verb}`	lézt po čtyřech `[nedok.]`
	im Uhrzeigersinn	po směru hodinových ručiček
	weltbekannt `{adj}`	známý po celém světě
	weltberühmt `{adj}`	známý po celém světě
	idiom auf Zehenspitzen schleichen `{verb}`	plížit se po špičkách
	Zehnerpackung `{f}`	balení `{n}` po deseti kusech
	nach etw. riechen `[stinken]` `{verb}`	pachnout `[dok.]` čím / po čem
	(nach jdm./etw.) spähen `{verb}`	pátrat `[nedok.]` (po kom / čem)
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
	Ruf `{m}` (nach jdm./etw.) `[Forderung]`	volání `{n}` (po kom/čem) `[požadavek]`
	durch die Stadt bummeln `{verb}`	toulat se `[nedok.]` po městě
	bis über beide Ohren verliebt sein `{verb}`	být zamilován až po uši
	nach jdm. heißen `[genannt` `sein]` `{verb}`	jmenovat se `[nedok.]` po k-u
	idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen `{verb}`	chodit / plížit se po špičkách `[nedok.]`
	Du kommst zu spät.	Jdeš s křížkem po funuse. `[hovor.,` `expr.:` `Jdeš` `příliš` `pozdě.]`
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=Stopa%C5%99%C5%AFv+pr%C5%AFvodce+po+galaxii
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Stopařův průvodce po galaxii/CSDE

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers