Tak dobre ako sa len dá in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Tschechisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Tak dobre ako sa len dá

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Na gut!	No tak dobře!
	bot. T Flachs `{m}`	len `{m}`
	Leinen `{n}`	len `{m}`
	gut `{adv}`	dobře
	gutaussehend `{adj}`	dobře vypadající
	hellhörig `{adj}`	dobře slyšící
	vertraut `{adj}`	dobře známý
	wohlgenährt `{adj}`	dobře živený
	Recht so!	Dobře!
	gutgelaunt `{adj}` `[Rsv.]`	dobře naladěný
	ungemütlich `{adj}`	necítící se dobře
	Wohlleben `{n}` `[geh.]`	dobré bydlo `{n}`
	Alles Gute!	Všechno dobré!
	gut aussehend `{adj}`	dobře vypadající
	gut gelaunt `{adj}`	dobře naladěný
	Guten Morgen!	Dobré ráno!
	gute Manieren `{pl}`	dobré mravy `{m.pl}`
	gute Manieren `{pl}`	dobré vychování `{n}`
	einigermaßen gut	jakž takž dobře
	gut zu wissen	dobré vědět
	also `{adv}` `{conj}`	tak
	so `{adv}`	tak
	Das ist gut.	To je dobře.
	ebenso `{adv}`	stejně tak
	genauso `{adv}`	právě tak
	umsonst `{adv}`	jen tak
	cest.sl. Stimmt so. `[Trinkgeld]`	To je dobré. `[spropitné]`
	gute Ergebnisse aufweisen `{verb}`	vykazovat `[nedok.]` dobré výsledky
	gute Sitten haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobré mravy
	Es geht ihm gut.	Má se dobře.
	Es geht mir gut.	Mám se dobře.
	gute Laune haben `{verb}`	být `[nedok.]` v dobré náladě
	idiom Ende gut, alles gut.	Konec dobrý, všechno dobré.
	Neue Besen kehren gut.	Nové koště dobře mete.
	idiom ohnehin	tak jako tak
	Bis dann!	Tak zatím...
	Komm doch!	Tak pojď!
	einen guten Namen `[Ruf]` haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobré jméno
	idiom ohnedies `[geh.]`	tak jako tak
	sogenannt `{adj}` <sog.>	tak zvaný <tzv.>
	idiom sowieso `[ugs.]`	tak jako tak
	sowohl ... als auch	jak ... tak
	so genannt `{adj}` <sog.>	tak zvaný <tzv.>
	mit knapper Not `{adv}`	jen tak tak
	jdm. ein gutes Umfeld schaffen `{verb}`	vytvořit `[dok.]` k-u dobré zázemí
	Bis zum nächsten Mal!	Tak příště! `[hovor.]`
	Hauptsache, es geht dir dort gut.	Jen aby ses tam měl dobře.
	und so fort <usf.>	a tak dále <atd.>
	und so weiter <usw.>	a tak dále <atd.>
	Wäre es so besser?	Bylo by to tak lepší?
	Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.	Vypadá velmi dobře na svůj věk.
	Hoffentlich passiert ihm nichts!	Aby se mu tak něco stalo!
	Seien Sie so nett. `[an` `Frau` `gerichtet]`	Buďte tak laskava.
	Seien Sie so nett. `[an` `Mann` `gerichtet]`	Buďte tak laskav.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	und ähnlich `{adv}` <u. ä.>	a tak podobně <atp., atpod.>
	da `{adv}`	tady
	da `{conj}` `[weil]`	jelikož
	man kann	dá se
	(noch) nie da gewesen `{adj}`	nevídaný
	es lässt sich `[man` `kann` `...]`	dá se
	idiom Da liegt der Hund begraben.	V tom / Tady je zakopaný pes.
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Tak+dobre+ako+sa+len+d%C3%A1
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten