| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
| Deutsch | Tschechisch | |
| Dieser Film taugt nicht für Kinder. | Tento film není vhodný pro děti. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dieser {pron} | tento | |
| Ich verbitte mir diesen Ton! | Vyprošuji si tento tón! | |
| Kinder {pl} | děti {n.pl} | |
| Babysitter {m} [Frau] | opatrovatelka {f} dětí | |
| Babysitter {m} | opatrovatel {m} dětí [živ.] | |
| sich um die Kinder kümmern {verb} | pečovat [nedok.] o děti | |
| sich um die Kinder kümmern {verb} | starat se [nedok.] o děti | |
| F Wir Kinder vom Bahnhof Zoo | My děti ze stanice ZOO | |
| angebracht {adj} | vhodný | |
| entsprechend {adj} | vhodný | |
| geeignet {adj} | vhodný | |
| passend {adj} | vhodný | |
| sachgemäß {adj} | vhodný | |
| tauglich {adj} | vhodný | |
| zweckmäßig {adj} | vhodný | |
| Keine Ursache! | Není zač! | |
| idiom Nichts zu danken! | Není zač! | |
| taugen {verb} | být vhodný | |
| Nichts leichter als das. | Není nic lehčího. | |
| Kein Problem! | To není problém! | |
| Schämst du dich gar nicht? | Že ti není hanba. | |
| ..., nicht wahr? | ..., není-liž pravda? [arch.] [lit.] | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen. | Není to drahé, ať to stojí 15 korun. | |
| für {prep} | pro | |
| zum Vergnügen {adv} | pro potěšení | |
| dafür {adv} | pro to | |
| der Vollständigkeit halber {adv} | pro úplnost | |
| arbeitnehmerfreundlich {adj} | pro zaměstnance | |
| Für den Fall, dass ... | Pro případ, že ... | |
| obch. Rechnungsanschrift {f} | adresa {f} pro fakturaci | |
| Zebrastreifen {m} | přechod {m} pro chodce | |
| Gerechtigkeitssinn {m} | smysl pro spravedlnost {m} | |
| gastr. Gedeck {n} | souprava pro stolování {f} | |
| Tisch {m} für zwei (Personen) | stůl {m} pro dva | |
| Fußgängerstraße {f} | ulice {f} pro pěší | |
| pol. Alternative {f} für Deutschland <AfD> | Alternativa {f} pro Německo <AfD> | |
| Er ist für mich gestorben. | Přestal pro mne existovat. | |
| für jung und alt | pro malé i velké | |
| Radspur {f} | jízdní pruh {m} pro cyklisty | |
| Velostreifen {m} [schweiz.] | jízdní pruh {m} pro cyklisty | |
| hosp. Angebotsfrist {f} | lhůta {f} pro podání nabídky | |
| F Drei Haselnüsse für Aschenbrödel | Tři oříšky pro Popelku | |
| jdn. betrauern {verb} | truchlit pro k-o [nedok.] | |
| Was darf es sein? | Co pro vás mohu udělat? | |
| Was kann ich für Sie tun? | Co pro vás mohu udělat? | |
| Schluss für heute. | To je pro dnešek vše. | |
| idiom Das sind für mich böhmische Dörfer. | Je to pro mě španělská vesnice. | |
| idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... | Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale... | |
| účetn. Verbrauchsteuer-Registriernummer {f} | identifikační číslo {n} pro účely spotřební daně | |
| účetn. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer {f} <USt-IdNr.> <UID-Nr.> | daňové identifikační číslo {n} (pro účely DPH) <DIČ> | |
| pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE> | |
| Film {m} | film {m} | |
| film Actionfilm {m} | akční film {m} | |
| film Zeichentrickfilm {m} | animovaný film {m} | |
| foto. Farbfilm {m} | barevný film {m} | |
| abendfüllender Film {m} | celovečerní film {m} | |
| film Abenteuerfilm {m} | dobrodružný film {m} | |
| film TV Doku {f} [ugs.] | dokumentární film {m} | |
| film TV Dokumentarfilm {m} | dokumentární film {m} | |
| film TV Dokumentation {f} | dokumentární film {m} | |
| Hauptfilm {m} | hlavní film {m} | |
| film Spielfilm {m} | hraný film {m} | |
| film Schulungsfilm {m} | instruktážní film {m} | |
| film Zeichenfilm {m} | kreslený film {m} | |
| film Zeichentrickfilm {m} | kreslený film {m} | |
| film Kultfilm {m} | kultovní film {m} | |
| film Lehrfilm {m} | naučný film {m} | |
| film Stummfilm {m} | němý film {m} | |
| film Breitwandfilm {m} | širokoúhlý film {m} | |
| film Trickfilm {m} | trikový film {m} | |
| film Tonfilm {m} | zvukový film {m} | |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten