Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Vers auf machen k C3 B6nnen

Übersetzung 1 - 50 von 713 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	auf jdn./etw. aufmerksam machen `{verb}`	upozornit `[dok.]` na k-o/co
	jdm. einen Heiratsantrag machen `{verb}`	udělat k-u nabídku k sňatku
	jdm. Vorhaltungen machen `{verb}`	vyčítat k-u
	jdm. Vorwürfe machen `{verb}`	vyčítat k-u
	jdn. mundtot machen `{verb}`	umlčet k-o
	hist. kaiserlich und königlich `{adj}` <k.u.k.>	císařský a královský <c. a k.>
	jdm. eine Szene machen `{verb}`	udělat k-u scénu
	jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovat `[nedok.]` k-u co
	Unverified jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovatnit `[dok.]` k-u co
	jdm. den Hof machen `{verb}`	dvořit se k-u `[nedok.]`
	hist. kaiserlich-königlich `{adj}` <k.k.>	císařsko-královský <c. k.>
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	hinsichtlich `{prep}` <hins.> `[+Gen.]`	se zřetelem k k-u/č-u / na k-o/co
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	auf jdn./etw. schimpfen `{verb}`	nadávat k-o/co
	zielen auf etw. `{verb}`	směřovat `[nedok.]` k č-u
	auf jdn. eifersüchtig sein `{verb}`	žárlit na k-o
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spoléhat se `[nedok.]` na k-o/co
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spolehnout se `[dok.]` na k-o/co
	sich freuen auf jdn./etw. `{verb}`	těšit se na k-o/co
	jdn. auf freien Fuß setzen `{verb}`	propouštět `[nedok.]` k-o na svobodu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	dopadnout `[dok.]` k-o při činu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	načapat `[dok.]` k-o na švestkách
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	sich beziehen auf jdn./etw. `{verb}`	vztahovat `[nedok.]` se na k-o/co
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachen	střežit k-o na každém kroku
	hinauslaufen auf etw. `[fig.]` `[auf` `ein` `Resultat]` `{verb}`	směřovat k č-u `[k` `výsledku]`
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
	sich auf jdn./etw. stützen `{verb}`	opírat se o k-o/co
	jdm. den Laufpass geben `{verb}`	pustit k-o k vodě
	Unverified an Bord kommen `[fig.]`	připojit se (k týmu/k projektu)
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	jdn./etw. jdm. anvertrauen `{verb}`	svěřit `[dok.]` k-u k-o/co
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zmocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zplnomocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bewegen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. veranlassen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdm. zuliebe `{adv}`	k-u k vůli
	jdm./etw. den Rücken zuwenden `{verb}`	otočit se zády k k-u/č-u
	jdn. an jdn./etw. erinnern `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-u k-o/co
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidat se `[dok.]` k k-u/č-u
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidávat se `[nedok.]` k k-u/č-u
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidat se k k-u/č-u `[dok.]`
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidávat se k k-u/č-u `[nedok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Vers+auf+machen+k%25C3%25B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten