Via Appia in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Tschechisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Via Appia [eine von den Römern in Italien errichtete Fernstraße benannt nach Konsul Appius]

Übersetzung 1 - 50 von 104 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	leiten `[in` `eine` `Richtung` `lenken]` `{verb}`	směrovat
	geogr. Mailand `{n}` `[Milano,` `Italien]`	Milán `{m}` `[Milano,` `Itálie]`
	geogr. Triest `{n}` `[Trieste,` `Italien]`	Terst `{m}` `[Trieste,` `Itálie]`
	Goldenes Gässchen `{n}` `[Gasse` `in` `Prag,` `in` `der` `Alchemisten` `ansässig` `waren]`	Zlatá ulička `{f}`
	geogr. Turin `{n}` `[Torino,` `Italien]`	Turín `{m}` `[Torino,` `Itálie]`
	links `{adv}` `[nach` `links]`	doleva
	nach und nach `{adv}`	časem
	nach und nach `{adv}`	postupně
	ins Freie `{adv}` `[nach` `draußen]`	ven
	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`	Zdravíčko! `[ob.]`
	herumgehen `[der` `Reihe` `nach` `aufsuchen]` `{verb}`	obejít
	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`	Na zdraví! `[při` `kýchnutí]`
	sich bemühen um `[streben` `nach]` `{verb}`	usilovat o `[nedok.]`
	abschüssig `{adj}` `[nach` `unten` `führender` `Weg]`	srázný `[cesta` `vedoucí` `dolů]`
	Bewerbung `[um` `eine` `Arbeitsstelle]` `{f}`	žádost `{f}` o místo
	ziehen `[den` `Ort` `wechseln]` `{verb}`	přemístit se
	Tag für Tag `{adv}`	den co den
	lenken `[eine` `Richtung` `geben]` `{verb}`	směrovat `[nedok.]` `[dávat` `směr]`
	scheinen `[den` `Anschein` `geben]` `{verb}`	zdát se `[nedok.]`
	umziehen `[den` `Wohnort` `wechseln]` `{verb}`	přestěhovat se `[dok.]`
	abzielen `[eine` `Anspielung` `machen,` `hinauswollen` `auf` `etw.]` `{verb}`	mířit `[nedok.]`
	umlenken `[eine` `andere` `Richtung` `geben]` `{verb}`	přesměrovat `[nedok.]` `[dávat` `jiný` `směr]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `{verb}`	udeřit hřebík na hlavičku
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	`[Einwohnerin` `von` `Pennsylvania]`	Pensylvánka `{f}`
	abhängig `{adj}` `[von` `Drogen` `etc.]`	závislý
	bedeutend `{adj}` `[von` `großer` `Bedeutung]`	závažný
	jenseits `{adv}` `{prep}` `[+Gen.]` `[außerhalb` `von]`	mimo
	`[Einwohner` `von` `Pennsylvania]`	Pensylvánec `{m}` `[živ.]`
	Froschperspektive `{f}` `[Blick` `von` `unten]`	podhled `{m}`
	geogr. Jeschken `{m}` `[Hausberg` `von` `Liberec]`	Ještěd `{m}`
	führen `{verb}`	vodit `[nedok.]` `[Iterativ` `von` `vést]`
	geogr. Baden `{n}` `[Landesteil` `von` `Baden-Württemberg]`	Bádensko `{n}`
	abhängig `{adj}` `[von` `Drogen` `etc.]`	propadlý `[č-u]`
	reichen `[von` `...` `bis]` `{verb}`	sahat `[od` `...` `až` `po]`
	geogr. Transnistrien `{n}` `[1992` `von` `Moldawien` `abgespaltenes` `Gebiet]`	Podněstersko `{n}`
	geogr. Transnistrien `{n}` `[1992` `von` `Moldawien` `abgespaltenes` `Gebiet]`	Podněstří `{n}`
	geogr. (Prager) Kleinseite `{f}` `[Stadtteil` `von` `Prag]`	Malá Strana `{f}`
	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]` `{verb}`	přepracovat `[dok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	etw.^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]` `{verb}`	adaptovat `[dok.`/`nedok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	zwo `[ugs.` `oder` `zur` `Unterscheidbarkeit` `von` `"drei"]`	dva
	etw. aufgeben `[von` `etw.` `Abstand` `nehmen]` `{verb}`	upustit něco
	Verbreitung `{f}` `[z.` `B.` `von` `Presseerzeugnissen]`	šíření `{n}` `[např.` `tisku]`
	Gleichzeitigkeit `{f}` `[zeitliche` `Übereinstimmung` `von` `Ereignissen]`	současnost `{f}` `[časová` `shodnost` `událostí]`
	(ganz) gleich ob ... oder `[Aufzählung` `von` `Beispielen]`	ať už ... nebo
	jwd `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]` `[von` `berlinisch:` `janz` `weit` `draußen]`	v odlehlém koutku
	F Die Leiden des jungen Werther `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`	Utrpení mladého Werthera
	Du kriegst bald ein paar. `[Androhung` `von` `Ohrfeigen]`	Koleduješ si o pár pohlavků.
	abhauen `[ugs.]` `[von` `einem` `bestimmten` `Ort` `weg]` `{verb}`	hnát se `[nedok.]` `[pryč` `z` `určitého` `místa]`
	ebenfalls `{adv}` `[in` `ähnlicher` `Weise]`	podobně

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Via+Appia+%5Beine+von+den+R%C3%B6mern+in+Italien+errichtete+Fernstra%C3%9Fe+benannt+nach+Konsul+Appius%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten