Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Von

Übersetzung 51 - 93 von 93 <<

	Deutsch	Tschechisch
	von Staunen erfüllt	naplněný úžasem
3 Wörter: Verben
	satt werden von etw. `{verb}`	nasytit se čím `[dok.]`
	sich (von jdm./etw.) erholen `{verb}`	odpočinout si (od něk-o/něč-o)
	sich von jdm./etw. verabschieden `{verb}`	rozloučit se `[dok.]` s kým/čím
	Teil von etw. sein `{verb}`	spadat `[nedok.]` do č-o
	von etw. genug haben `[ugs.]` `{verb}`	mít č-o dost
	von jdm. genug haben `{verb}`	mít k-o dost
	von jdm. Waren beziehen `{verb}`	odbírat `[nedok.]` zboží od k-o
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
3 Wörter: Substantive
	Dame `{f}` von Welt	žena `{f}` velkého světa
	hist. Eratosthenes `{m}` von Kyrene	Eratosthenés `{m}` z Kyrény
	Frau `{f}` von Welt	žena `{f}` velkého světa
	nábož. Jesus `{m}` von Nazareth	Ježíš `{m}` Nazaretský
	nábož. Jesus `{m}` von Nazareth	Ježíš `{m}` z Nazareta
	právo Richter `{m}` von Beruf	soudce `{m}` z povolání `[živ.]`
	geogr. Straße `{f}` von Otranto	Otrantský průliv `{m}`
4 Wörter: Andere
	aus den Händen von jdm. `{adv}`	z rukou k-o
	Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	in der Nähe von `{prep}`	poblíž
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	von Angesicht zu Angesicht `{adv}` `[geh.]`	z očí do očí
	von Kopf bis Fuß	od hlavy k patě
	von langer Hand vorbereitet `{adj}`	dávno připravený
	von Mal zu Mal `{adv}`	čím dál
	von Tag zu Tag `{adv}`	den ode dne
4 Wörter: Verben
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	sich von jdm. scheiden lassen `{verb}`	dát se rozvést s kým
	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]` `{verb}`	vysomrovat od k-o cigáro `[hovor.]` `[pej.]`
4 Wörter: Substantive
	zool. ein Wurf `{m}` von Welpen	vrh `{m}` stěňat
	geogr. Föderierte Staaten `{pl}` von Mikronesien	Federativní státy `{m.pl}` Mikronésie
	geogr. Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika <USA>	Spojené státy `{m.pl}` Americké <USA>
5+ Wörter: Andere
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	Er wohnt weit von hier.	Bydlí daleko odtud.
	in Höhe von 100 Kronen	ve výši 100 korun
5+ Wörter: Verben
	eine Sendung von der Post abholen `{verb}`	vyzvednout zásilku na poště
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	von zu Hause aus arbeiten `{verb}`	pracovat `[nedok.]` z domu
5+ Wörter: Substantive
	geogr. Vereinigtes Königreich `{n}` (von Großbritannien und Nordirland)	Spojené království `{n}` (Velké Británie a Severního Irska)
Fiktion (Literatur und Film)
	F Jenseits von Afrika	Vzpomínky na Afriku
	F Von Bagdad nach Stambul `[Karl` `May]`	Z Bagdádu do Cařihradu `[Karel` `May]`

» Weitere 25 Übersetzungen für Von innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.200 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Von

Übersetzung 51 - 93 von 93 <<

Übersetzungen eintragen