Was aber siehst du den Splitter der in deines Bruders Auge ist den Balken aber der in deinem eigenen Auge ist nimmst du nicht wahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Was aber siehst du den Splitter der in deines Bruders Auge ist den Balken aber der in deinem eigenen Auge ist nimmst du nicht wahr

Übersetzung 1 - 50 von 716 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen `{verb}`	stát tváří v tvář k-u/č-u
	idiom Was zuviel ist, ist zuviel.	Co je moc, to je moc.
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
	Was ist in dich gefahren?	Co to do tebe vjelo? `[přen.]`
	Was ist bloß in ihn gefahren?	Co to do něj vjelo? `[přen.]`
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	..., nicht wahr?	..., že?
	..., nicht wahr?	..., že ano?
	..., nicht wahr?	..., viď? `[hovor.]` `[Čechy]`
	..., nicht wahr?	..., že jo? `[ob.]`
	..., nicht wahr?	..., není-liž pravda? `[arch.]` `[lit.]`
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	Goldenes Gässchen `{n}` `[Gasse` `in` `Prag,` `in` `der` `Alchemisten` `ansässig` `waren]`	Zlatá ulička `{f}`
	`[du]` darfst nicht	`[ty]` nesmíš
	Tag für Tag `{adv}`	den co den
	Was ist los?	Co se děje?
	Was machst du?	Co děláš?
	Was glaubst du?	Co myslíš `[ty]?`
	den Nagel auf den Kopf treffen `{verb}`	udeřit hřebík na hlavičku
	Ich verstehe, was du meinst.	Chápu tě.
	in den Tag hinein leben `{verb}`	žít ze dne na den
	Was hast du vor?	Co máš v plánu?
	Was machst du morgen?	Co budeš dělat zítra?
	was den Brief betrifft	co se dopisu týče
	was den Brief betrifft	co se týká dopisu
	was den Rest betrifft	co se zbytku týče
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	gebraten `{adj}` `[in` `der` `Pfanne]`	opečený
	gemeinsam `{adv}` `[in` `der` `Gruppe]`	skupinově
	gewöhnlich `{adv}` `[in` `der` `Regel]`	obvykle
	etw. ist nicht möglich	nelze
	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. `[Friedrich` `Nietzsche]`	Co mě nezabije, to mě posílí.
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Du bist wohl nicht recht gescheit.	Jsi úplně mimo.
	Schämst du dich gar nicht?	Že ti není hanba.
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	doch `{conj}` `[aber]`	jenže
	přís. Schuster, bleib bei deinem Leisten!	Ševče, drž se svého kopyta!
	Nicht der Rede wert.	Bez problému. `[hovor.]`
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	Der Wievielte ist heute?	Kolikátého je dnes?
	idiom Der Würfel ist gefallen.	Kostka je vržena.
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	Balken `{m}`	břevno `{n}`
	Balken `{m}`	hranol `{m}`
	staveb. Balken `{m}`	trám `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Was+aber+siehst+du+den+Splitter+der+in+deines+Bruders+Auge+ist+den+Balken+aber+der+in+deinem+eigenen+Auge+ist+nimmst+du+nicht+wahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.412 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten