Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass

Übersetzung 1 - 50 von 252 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	wenn ich mich nicht irre	pokud se nemýlím
	Das gefällt mir nicht.	To se mi nelíbí.
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. `[Friedrich` `Nietzsche]`	Co mě nezabije, to mě posílí.
	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`	Vlez mi na záda! `[hovor.]`
	Pelz `{m}`	kožešina `{f}`
	šaty Pelz `{m}`	kožich `{m}`
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
	nass `{adj}`	mokrý
	nass `{adj}`	vlhký
	nass machen `{verb}`	navlhčit `[dok.]`
	sich nass machen `[ugs.]` `{verb}`	pomočit se `[dok.]`
	sich nass machen `[ugs.]` `{verb}`	pomočovat se `[nedok.]`
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži
	Mach es kurz!	Zkrať to!
	Mach dir keine Mühe!	Neřeš to!
	Mach, dass du wegkommst!	Ať už jsi pryč!
	Mach, dass du wegkommst!	Už ať jsi pryč!
	aber `{conj}`	a
	aber `{conj}`	ale
	aber `{conj}`	jenomže
	aber `{conj}`	jenže
	Mach, dass du wegkommst!	Už ať tě tu nevidím!
	aber dennoch	ale přesto
	langsam, aber sicher `{adv}`	pomalu, ale jistě
	in den Tag hinein leben `{verb}`	žít ze dne na den
	den ganzen Tag (über) `{adv}`	(po) celý den
	den ganzen Tag	celý den
	Danke, aber ich spreche kein Deutsch.	Děkuji, ale nemluvím německy.
	přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).	Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	Freut mich!	Těší mě!
	Lass mich ...	Nech mě ...
	Mich auch.	Mě taky.
	ich fürchte mich `{verb}`	bojím se
	Das freut mich!	To jsem rád!
	Das wurmt mich.	To mě štve.
	Freut mich, Sie kennenzulernen.	Těší mě.
	Ich entschuldige mich für ...	Omlouvám se za...
	mir `{pron}`	mi
	mir `{pron}`	mně
	Frieden `{m}`	mír `{m}`
	Lass mich das mal sehen.	Ukaž mi to.
	pol. Weltfrieden `{m}`	světový mír `{m}`
	Freut mich, dich kennenzulernen.	Těší mě, že tě poznávám.
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	mir `{pron}` `[südd.]` `[ugs.]` `[wir]`	my
	Friedensnobelpreis `{m}`	Nobelova cena `{f}` za mír

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wasch+mir+den+Pelz+aber+mach+mich+nicht+nass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten