|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Wenn das Geld im Kasten klingt die Seele aus dem Fegefeuer springt
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wenn das Geld im Kasten klingt die Seele aus dem Fegefeuer springt in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Wenn das Geld im Kasten klingt die Seele aus dem Fegefeuer springt

Übersetzung 1 - 50 von 438  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
dem Geld nachrennen {verb}hnát se za penězi
aus dem Gedächtnis {adv}nazpaměť
aus dem Stegreif {adv}spatra
aus dem Stand {adv}ze stoje
aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]po paměti
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]spatra
aus dem Weg gehen {verb}uhýbat [nedok.]
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]bez přípravy
aus dem Boden stampfen {verb}vydupat ze země
aus dem Stegreif sprechen {verb}mluvit [nedok.] spatra
aus dem Deutschen übersetzen {verb}překládat [nedok.] z němčiny
aus dem Deutschen übersetzen {verb}přeložit [dok.] z němčiny
Auszug {m} aus dem Strafregistervýpis {m} z trestního rejstříku
aus dem Deutschen ins Tschechischez němčiny do češtiny
aus dem Tschechischen ins Deutschez češtiny do němčiny
jdn. aus dem Konzept bringen {verb}vyvádět [nedok.] k-o z konceptu
Er trank das Bier in einem Zug aus.Vypil pivo na jeden ráz.
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
nábož. sociol. Kasten- {adj}kastovní
Kasten {m}bedna {f}
Das Projekt verlief im Sande.Ten projekt upadnul v zapomnění.
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
Kasten {m}basa {f} [přepravka]
sport Kasten {m} [Sprungkasten]švédská bedna
Kasten {m} Bierbasa {f} piv
Seele {f}duše {f}
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
Sie ist eine gute Seele.Je to dobrá duše.
Unverified ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
Geld {n}peníze {m.pl}
wenn {conj}jestli
wenn {conj}kdyby
wenn {conj}pakli
Unverified wenn {conj}pakliže
wenn {conj.}pokud
Geld {n}prachy {m.pl} [hovor.] [peníze]
Menge {f} Geldspousta {f} peněz
auch wenn {conj}byť
selbst wenn {conj}byť
wenn auch {conj}ačkoli
wenn auch {conj}aťsi
fin. Geld überweisen {verb}převést [dok.] peníze
auch wenni když
ausgerechnet wennprávě když
außer wenn {conj}leda když
wenn nicht {conj}ne-li
wenn nicht {conj}pokud ne
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wenn+das+Geld+im+Kasten+klingt+die+Seele+aus+dem+Fegefeuer+springt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung