Wenn etwas witzig ist untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Wenn etwas witzig ist untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit

Übersetzung 1 - 50 von 441 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	die reine Wahrheit `{f}`	čirá pravda `{f}`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	mluvit pravdu `[nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	říct pravdu `[dok.]`
	Gibt es so etwas?	Je něco takového?
	es ist	to je
	cest.sl. Wie spät ist es?	Kolik je hodin?
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	idiom Es ist immer dasselbe!	Je to pořád to stejný! `[ob.]`
	Es ist im Eimer. `[ugs.]`	Je to v kýblu. `[ob.]`
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	witzig `{adj}`	legrační
	witzig `{adj}`	vtipný
	witzig `{adj}`	zábavný
	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. `{verb}`	Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
	auf die Bremse treten `{verb}`	šlápnout na brzdu `[dok.]`
	auf die Toilette gehen `{verb}`	jít `[nedok.]` na záchod
	zur / auf die Welt kommen `{verb}`	přijít na svět
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži
	sorgfältig `{adv}`	bedlivě
	sorgfältig `{adj}`	bedlivý
	sorgfältig `{adj}`	důkladný
	sorgfältig `{adv}`	pečlivě
	sorgfältig `{adj}`	pečlivý
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	sorgfältig überdenken `{verb}`	pečlivě zvážit `[dok.]`
	sorgfältig überlegen `{verb}`	pečlivě zvážit `[dok.]`
	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co na lehkou váhu
	Wahrheit `{f}`	pravda `{f}`
	Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` co na lehkou váhu `{verb}`
	auf die Karriere scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `{verb}`	srát na karieru `[přen.]` `[vulg.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	etwas `{pron}`	něco
	etwas `{pron}`	nějaký
	etwas `{adv}`	poněkud
	wenn `{conj}`	jestli
	wenn `{conj}`	kdyby
	wenn `{conj}`	pakli
	Unverified wenn `{conj}`	pakliže
	wenn `{conj.}`	pokud
	auch wenn `{conj}`	byť
	selbst wenn `{conj}`	byť
	wenn auch `{conj}`	ačkoli

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wenn+etwas+witzig+ist+untersuche+es+sorgf%C3%A4ltig+auf+die+verborgene+Wahrheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten