Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Wer ist da
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wer ist da in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Wer ist da

Übersetzung 1 - 75 von 75

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Wer ist gefahren?Kdo řídil?
Wer ist am Apparat?Kdo je u telefonu?
wer {pron}kdo
selten wermálokdo
selten wer {adj}málokterý
wer weiß {adv}kdoví
wer weiß {adv}kdožví
wer auch immer {pron}kdokoli
Wer bist du?Kdo jsi?
Wer ruft an? {verb}Kdo volá?
wer es auch sein mag je to kdokoliv
bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.Kdo nepracuje, nejí.
idiom Wer Wind sät, wird Sturm ernten.Kdo seje vítr, sklízí bouři.
přís. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Kdo jinému jámu kopá, sám do padá.
da {adv}tady
da {conj} [weil]jelikož
man kann se
Unverified (noch) nie da gewesen {adj}nevídaný
es lässt sich [man kann ...] se
idiom Da liegt der Hund begraben.V tom / Tady je zakopaný pes.
das istto je
es istto je
ist möglichlze
jd./etw. istje
etw. ist gefrorenzamrzl [dok.]
jd. ist gefahrenjel [nedok.]
jd. ist gekommenpřišel [dok.]
Er ist pleite.Zkrachoval.
etw. ist nicht möglichnelze
Sie ist pleite.Zkrachovala.
přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
jd./etw. ist gebliebenzůstal [dok.]
Das ist gut.To je dobře.
Das ist Nebensache.To je vedlejší.
Das ist Unsinn!To je nesmysl!
idiom Irren ist menschlich.Chybovat je lidské.
Mir ist schlecht.Je mi špatně.
Mir ist schwindlig.Je mi mdlo.
idiom Papier ist geduldig.Papír snese všechno.
Was ist los?Co se děje?
Nichts ist übrig geblieben.Nic nezbylo.
Nichts ist übrig geblieben.Nic nezůstalo.
idiom Das ist klasse! [ugs.]To je třída! [hovor.]
Mir ist schwindlig.Motá se mi hlava.
idiom Aller Anfang ist schwer.Každý začátek je těžký.
das ist mir rechtje mi to vhod
Das ist wirklich schade.To je vážně škoda.
Der Wievielte ist heute?Kolikátého je dnes?
idiom Der Würfel ist gefallen.Kostka je vržena.
idiom es ist nichts wertstojí za starou belu
Meine Zigarette ist ausgegangen.Zhasla mi cigareta.
Wie spät ist es?Kolik je hodin?
Unverified Es ist an der Zeit...Je na čase...
Unverified Es ist an der Zeit...Je načase...
Es ist im Eimer. [ugs.]Je to v kýblu. [ob.]
idiom Es ist immer dasselbe!Je to pořád to stejný! [ob.]
Wo ist der Haken?Co se za tím skrývá?
Wo ist der Haken?V čem je háček? [fig.]
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]Je to porod. [přen.]
přís. Das ist gehupft wie gesprungen.To je prašť jak uhoď.
Unverified Das ist in Ordnung (Trinkgeld).To je v pořádku.
Es ist nicht zu bestreiten, dass...Nedá se popřít, že...
Undank ist der Welt / Welten Lohn.Nevděk světem vládne.
horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.Méně zdatným nelze přechod doporučit.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
Was ich damit sagen will, ist ...Co se pokouším říct, je ...
Was ist bloß in ihn gefahren?Co to do něj vjelo? [přen.]
Was ist in dich gefahren?Co to do tebe vjelo? [přen.]
idiom Was zuviel ist, ist zuviel.Co je moc, to je moc.
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wer+ist+da
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung