Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 1 - 50 von 225 >>

	Deutsch	Tschechisch
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
Teilweise Übereinstimmung
	Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.	Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.
	idiom Ich drücke dir die Daumen!	Držím ti palce!
	Wie geht es `[geht's]` dir?	Jak se máš?
	Wie geht es `[geht's]` dir?	Jak se ti daří?
	Darf ich mich zu dir setzen?	Mohu si k tobě přisednout?
	Ich verbitte mir diesen Ton!	Vyprošuji si tento tón!
	genau so wie	přesně jako
	cest.sl. Wie komme ich dahin?	Jak se tam dostanu?
	doppelt so gut wie `{adv}`	dvakrát lepší než
	so bald wie möglich `{adv}`	(co) nejdřív
	so schnell wie möglich `{adv}`	co nejrychleji
	so viel wie möglich `{adv}`	co nejvíc
	so fleißig wie eine Biene	pilný jako včelka
	Wir sehen uns so bald wie möglich.	Uvidíme se co nejdřív.
	Kommst du mit mir?	Půjdeš se mnou?
	Wie heißt du?	Jak se jmenuješ?
	Wie alt bist du?	Kolik je ti let?
	Ich verstehe, was du meinst.	Chápu tě.
	dir `{pron}`	ti
	dir `{pron}`	tobě
	hinter dir	za vámi
	mit dir	s tebou
	Mach dir keine Mühe!	Neřeš to!
	Stell dir das mal vor!	Představ si to!
	Hauptsache, es geht dir dort gut.	Jen aby ses tam měl dobře.
	mir `{pron}`	mi
	mir `{pron}`	mně
	Mir egal. `[ugs.]`	Klíďo. `[ob.]`
	Das gefällt mir.	To se mi líbí.
	Mir ist schlecht.	Je mi špatně.
	Mir ist schwindlig.	Je mi mdlo.
	Mir ist schwindlig.	Motá se mi hlava.
	Tut mir leid.	Je mi líto.
	mir `{pron}` `[südd.]` `[ugs.]` `[wir]`	my
	Das gefällt mir nicht.	To se mi nelíbí.
	das ist mir recht	je mi to vhod
	Es geht mir gut.	Mám se dobře.
	Es tut mir leid.	Je mi to líto.
	geben Sie mir bitte	dejte mi prosím
	Gib mir eine Zigarette.	Dej mně/mi cigaretu.
	Können Sie mir helfen?	Můžete mi pomoct?
	idiom Mir brummt der Schädel.	Mám hlavu jako pátrací balón. `[neobv.]`
	Mir geht es blendend.	Mám se skvěle.
	Das ist (mir) schnurz. `[ugs.]`	To je (mi) fuk. `[ob.]`
	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`	Vlez mi na záda! `[hovor.]`
	Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.	Moc se mi u vás líbí.
	wie `{adv}`	jak
	wie `{conj}`	jako

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wie+du+mir+so+ich+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Wie du mir so ich dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Wie du mir so ich dir

Übersetzung 1 - 50 von 225 >>

Übersetzungen eintragen