Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Wind aus Segeln nehmen Segel

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

	Deutsch	Tschechisch
Suchbegriffe enthalten
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
Teilweise Übereinstimmung
	Segel- `{adj}`	plachetní
	naut. Segel `{n}`	plachta `{f}`
	sport segeln `{verb}`	plachtit
	segeln `{verb}`	plavit se `[nedok.]` `[na` `jachtě]`
	segeln `{verb}`	plout `[nedok.]`
	sport Segeln `{n}`	jachting `{m}`
	sport Segeln `{n}`	plachtění `{n}`
	meteo. Wind `{m}`	vítr `{m}`
	pfeifender Wind `{m}`	meluzína `{f}`
	stürmischer Wind `{m}`	prudký vítr `{m}`
	nehmen `{verb}`	pojmout `[dok.]` `[pochopit]`
	idiom Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Kdo seje vítr, sklízí bouři.
	etw. nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co
	etw. nehmen `{verb}`	vzít co `[dok.]`
	gefangen nehmen `{verb}`	zajmout `[dok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	posadit se `[dok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	zasedat `[nedok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	zasednout `[dok.]`
	ein Bad nehmen `{verb}`	koupat se `[nedok.]`
	einen Zug nehmen `{verb}`	nastoupit do vlaku `[dok.]`
	jdm. die Hoffnung nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` k-u naději
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o/co na mušku
	Bitte nehmen Sie Platz!	Posaďte se, prosím.
	ein jähes Ende nehmen `{verb}`	vzít náhlý konec
	einen Tag frei nehmen `{verb}`	vzít si den volna `[dok.]`
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}` `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` na k-o/co
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
	jdn. in den Arm nehmen `{verb}`	sevřít k-o do náručí
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` co k srdci
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co na lehkou váhu
	Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` co na lehkou váhu `{verb}`
	aus `{prep}`	z
	sport Aus `{n}`	aut `{m}`
	Aus `{n}` `[Ende]`	konec `{m}`
	aus ... (heraus) `{prep}`	mimo
	aus Liebe `{adv}`	z lásky
	aus Mähren	z Moravy
	aus Papier	z papíru
	aus Sicherheitsgründen	z bezpečnostních důvodů
	aus Sicherheitsgründen	z důvodů bezpečnosti
	aus Übersee `{adv}`	ze zámoří
	aus Versehen `{adv}`	nedopatřením
	aus Versehen `{adv}`	omylem
	folgen aus `{verb}`	vyplývat z
	aus jds. Händen `{adv}`	z rukou k-o
	aus Stahl `{adj}` `[nachgestellt]`	ocelový
	etw. besteht aus	`[něco]` se skládá z

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wind%2Baus%2BSegeln%2Bnehmen%2BSegel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Wind+aus+Segeln+nehmen+Segel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Wind aus Segeln nehmen Segel

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

Übersetzungen eintragen