|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: að gera e ð úr e u
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: að gera e ð úr e u

Übersetzung 151 - 200 von 249  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
jdm. eine Geschichte erzählen {verb}vyprávět [nedok.] k-u příběh
jdm. eine Schuld vergeben {verb}odpustit [dok.] k-u dluh
jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}prokázat k-u medvědí službu
fin. jdm. einen Scheck einlösen {verb}proplatit [dok.] k-u šek
jdm. einen Zahn herausreißen {verb}vytrhnout [dok.] k-u zub
jdm. einen Zahn ziehen {verb}trhat [nedok.] k-u zub
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
zu jdm. ungerecht sein {verb}být ke k-u nespravedlivý
jdm. ein Gräuel seinhnusit se [nedok.] k-u
bei der Post arbeitenpracovat u pošty / na poště
etw. erreichen {verb}dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]
etw. erringen {verb}dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]
etw. erwirken {verb}dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]
jdm. etw. hinterlassen {verb}zůstavit k-u co [dok.] [arch.] [zanechat]
verstoßen [gegen Rechte etc.] {verb}prohřešit se (proti č-u) [dok.]
bei jdm. nachfragen {verb}informovat se [dok./nedok.] u k-o
jdm. (bei etw.) assistieren {verb}asistovat [nedok.] k-u (při čem)
jdm. etw. sagen [ausrichten] lassen {verb}vzkázat k-u co [dok.]
jdn. an etw. hindern {verb}bránit [nedok.] k-u v čem
jdn. an etw. hindern {verb}překážet [nedok.] k-u v čem
jdn. an etw. hindern {verb}zabránit [dok.] k-u v čem
jdn. mit etw. beauftragen {verb}uložit k-u c-o [dok.]
sich jdm./etw. hingeben {verb}oddat se ku/č-u [dok.]
zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}dospět [dok.] k č-u
zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}dospívat [nedok.] k č-u
es geht jdm. um etw.jde k-u o co
jdm. eine Strafe aufbrummen [ugs.] {verb}napařit k-u trest [hovor.]
jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] {verb}namluvit [dok.] k-u co
sich erfreuen an etw.Dat. {verb}těšit [nedok.] se č-u
sich gegen etw. sträuben {verb}vzepřít se [dok.] (proti) č-u
sich gegen etw. sträuben {verb}vzpírat se [nedok.] (proti) č-u
an der Quelle sitzen [fig.] {verb}být přímo u pramene (informací)
eine Aversion gegen jdn. haben {verb}mít averzi vůči k-u
jdm. auf den Fuß treten {verb}šlápnout k-u na nohu
jdm. mit der Faust drohen {verb}hrozit [nedok.] k-u pěstí
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}oznámit krádež u policie
mit den Nerven fertig sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}být s nervy u konce
med. jdn. gegen etw. impfen {verb}očkovat [nedok.] k-o proti č-u
nach jdm. heißen [genannt sein] {verb}jmenovat se [nedok.] po k-u
mit jdm. Schritt halten {verb}stačit [dok./nedok.] k-u v chůzi
jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}dát [dok.] k-u dobrou noc
jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}popřát [dok.] k-u dobrou noc
jdm. die letzte Ehre erweisen {verb}vzdávat [nedok.] k-u poslední poctu
jdm. ein gutes Umfeld schaffen {verb}vytvořit [dok.] k-u dobré zázemí
jdm. in den Rücken fallen {verb}vrazit k-u nůž do zad
mit den Nerven am Ende sein {verb}být s nervy u konce
sich jdm. anvertrauen [auch fig.] {verb}svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb}přijít [dok.] k č-u [získat co]
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>před naším letopočtem <př. n. l.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=a%C3%B0+gera+e+%C3%B0+%C3%BAr+e+u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.262 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung