|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: a o apuca pe căi greșite
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a o apuca pe căi greșite in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: a o apuca pe căi greșite

Übersetzung 351 - 400 von 475  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
Unverified jdn. in die Enge treiben {verb}zahnat [dok.] k-o do úzkých
sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}zamilovat se do k-o / sebe
jdm./etw. ähneln [an jdn./etw. erinnern] {verb}připomínat [nedok.] k-o/co
in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}vloupat [dok.] se do č-o
jdn. (mit jdm.) verheiraten [beim Mann] {verb}oženit k-o (s kým) [dok.]
jdn. wohin mitnehmen [im Auto etc.] {verb}hodit [dok.] k-o kam [hovor.]
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}nechat [dok.] k-o na holičkách
Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb}vzít si [dok.] k-o/co na mušku
Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb} {verb}zaměřit se [dok.] na k-o/co
jdn./etw. in Stücke reißen {verb}rvát [nedok.] k-o/co na kousky
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]nechat [dok.] k-o v štychu
Unverified jdn. in die Schranken weisen {verb}odkázat [dok.] k-o do patřičných mezí
jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]
jdn./etw nicht riechen können {verb}nemoct [nedok.] k-o/co ani cítit
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
viel Trara machen (um) [ugs.] {verb}dělat zbytečný povyk (kolem č-o) [nedok.]
Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
Unverified j-n in den April schicken [ugs.] {verb}vyvést k-o aprílem [hovor.]
jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}pozvat [dok.] k-o na kávu
EU právo Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO, DS-GVO>obecné nařízení {n} o ochraně osobních údajů <ONOOÚ, GDPR>
jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}seznámit [dok.] k-o s kým/čím
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.] {verb}vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen]Koleduješ si o pár pohlavků.
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenrozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepouštět [nedok.] k-o/co z očí
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepustit [dok.] k-o/co z očí
Unverified schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.O tom si štěbetají i vrabci na střeše.
jdm. den Laufpass geben {verb}pustit k-o k vodě
film F Lola rennt [Tom Tykwer]Lola běží o život
etw. in etw. einpacken {verb}balit co do č-o [nedok.]
(um) 90° gedreht {adj}otočený o 90 ° [otočený o devadesát stupňů]
jdn./etw. jdm. anvertrauen {verb}svěřit [dok.] k-u k-o/co
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}zmocnit [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}zplnomocnit [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bewegen {verb}přimět [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. veranlassen {verb}přimět [dok.] k-o k č-u
idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
jdn. an jdn./etw. erinnern {verb}připomínat [nedok.] k-u k-o/co
jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}kouřit [nedok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}vyhulit [dok.] k-o/k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=a+o+apuca+pe+c%C4%83i+gre%C8%99ite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.437 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung