a se lăsa pe spate in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: a se lăsa pe spate [a se relaxa]

Übersetzung 1 - 50 von 1037 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vermuten `{verb}`	dohadovat se `[nedok.]` `[domnívat` `se]`
	sich ansiedeln `{verb}`	usadit se `[usídlit` `se]`
	sich beherrschen `{verb}`	udržet se `[ovládat` `se]`
	sich ekeln `{verb}`	štítit se `[hnusit` `se]`
	sich herausreden `{verb}`	vymluvit se `[vykrucovat` `se]`
	sich niederlassen `{verb}`	usadit se `[usídlit` `se]`
	sich zurückhalten `{verb}`	udržet se `[ovládat` `se]`
	prahlen mit etw. `{verb}`	blýskat se `[nedok.]` čím `[chlubit` `se]`
	protzen mit etw. `{verb}`	blýskat se `[nedok.]` čím `[chlubit` `se]`
	sich verknallen `[ugs.]` `{verb}`	zbláznit se `[dok.]` `[expr.]` `[zamilovat` `se]`
	etw. erreichen `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	etw. erringen `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	etw. erwirken `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zdržet se č-o `[zříci` `se]`
	sich vergucken in jdn. `{verb}`	zakoukat se do k-o `[zamilovat` `se]`
	přís. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
	sich verbeugen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich verneigen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	Wo sind Sie geboren?	Kde jste se narodil(a)?
	Anhalten `{n}`	zastávka `{f}` `[zastavení` `se]`
	Aufenthalt `{m}`	zastávka `{f}` `[zastavení` `se]`
	Sumpf- `{adj}`	bahenní `[týkající` `se` `bláta]`
	meiden `{verb}`	míjet `[nedok.]` `[vyhýbat` `se]`
	scheuen `{verb}`	litovat `[vyhýbat` `se]` `[nedok.]`
	stattfinden `{verb}`	probíhat `[nedok.]` `[konat` `se]`
	Halt `{m}` `[Stopp]`	zastávka `{f}` `[zastavení` `se]`
	ablaufen `[vonstattengehen]` `{verb}`	proběhnout `[dok.]` `[udát` `se]`
	anmachen `[umwerben]` `{verb}`	balit `[nedok.]` `[dvořit` `se]`
	verlaufen `[vonstattengehen]` `{verb}`	proběhnout `[dok.]` `[udát` `se]`
	sich nähern `{verb}`	docházet `[nedok.]` `[blížit` `se]`
	sich verflüchtigen `{verb}`	prchat `[vypařovat` `se]` `[nedok.]`
	Doch!	Ale ano! `[nesouhlas` `se` `zápornou` `větou]`
	sich röten `{verb}`	rudnout `[nedok.]` `[zbarvovat` `se` `červeně]`
	sich vorkommen `{verb}`	připadat si `[nedok.]` `[cítit` `se]`
	beruhen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	sich fühlen `[sich` `vorkommen]` `{verb}`	připadat si `[nedok.]` `[cítit` `se]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	šlápnout vedle `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	sich stützen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	hist. kaiserlich und königlich `{adj}` <k.u.k.>	císařský a královský <c. a k.>
	přís. ins Fettnäppchen treten	udělat (pěknou) botu `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	udělat faux pas `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	Unverified in Glückseligkeit schwelgen	tonout v blaženosti `[utápět` `se` `ve` `velkém` `množství` `č-o]`
	Es geht. `[auf` `die` `Frage` `"Wie` `gehts?"]`	Ujde to. `[na` `otázku` `"Jak` `se` `máš?"]`
	přís. Unverified ins Fettnäppchen treten	rozházet si to u k-o `[hovor.]` `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. `[Idiom]`	To byl (děsný) trapas. `[dopustit` `se` `nechtěně` `(velkého)` `trapného` `omylu]`
	Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten `[Idiom]`	si zpackat n-o (u k-o) `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	Unverified Charge `{f}`	várka `{a}`
	Unverified unberührt `{adj}` `[a.` `fig.]` `[jungfräulich]`	panenský
	Ombudsleute `{pl}`	ombudsmani `{m.pl}` `[muži` `a` `ženy]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=a+se+l%C4%83sa+pe+spate+%5Ba+se+relaxa%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.328 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten