Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: an Kandare nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nehmen `{verb}`	pojmout `[dok.]` `[pochopit]`
	etw. nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co
	etw. nehmen `{verb}`	vzít co `[dok.]`
	gefangen nehmen `{verb}`	zajmout `[dok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	posadit se `[dok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	zasedat `[nedok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	zasednout `[dok.]`
	ein Bad nehmen `{verb}`	koupat se `[nedok.]`
	einen Zug nehmen `{verb}`	nastoupit do vlaku `[dok.]`
	jdm. die Hoffnung nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` k-u naději
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o/co na mušku
	Bitte nehmen Sie Platz!	Posaďte se, prosím.
	ein jähes Ende nehmen `{verb}`	vzít náhlý konec
	einen Tag frei nehmen `{verb}`	vzít si den volna `[dok.]`
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}` `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` na k-o/co
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
	jdn. in den Arm nehmen `{verb}`	sevřít k-o do náručí
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` co k srdci
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	brát `[nedok.]` co na lehkou váhu
	Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `{verb}`	vzít `[dok.]` co na lehkou váhu `{verb}`
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	Unverified (an-) rufen	volat `[nedok.]`
	Unverified (an-) rufen	zavolat `[dok.]`
	an Ostern `{adv}`	o Velikonocích
	teilnehmen an `{verb}`	účastnit se `[nedok.]` na
	teilnehmen an `{verb}`	zúčastnit se `[dok.]`
	let. naut. an Bord `{adv}` `[Wo?]`	na palubě
	an Bord `{adv}` `[Wohin?]`	na palubu
	an etw. anknüpfen `{verb}`	navázat `[dok.]` na co
	an etw. denken `{verb}`	myslet `[nedok.]` na co
	an etw. verdienen `{verb}`	vydělat `[dok.]` na č-m
	an sein `[eingeschaltet]` `{verb}`	být zapnutý
	apellieren (an jdn.) `{verb}`	apelovat `[nedok.]` (na k-o)
	arbeiten (an etw.) `{verb}`	pracovat (na čem)
	ab und an `{adv}`	občas
	an dem Bestimmungsort	na místě určení
	an der Grenze `{adv}`	na hranicích
	An die Arbeit!	Do práce!
	an die Oberfläche `{adv}`	na povrch
	an Eides statt `{adv}`	místopřísežně
	von heute an `{adv}`	od tohoto dne
	von Kindesbeinen an `{adv}`	od dětství
	an Altersschwäche sterben `{verb}`	zemřít `[dok.]` sešlostí věkem
	an Bord gehen `{verb}`	jít na palubu
	med. an Krebs erkranken `{verb}`	onemocnět rakovinou `[dok.]`
	med. an Krebs sterben `{verb}`	zemřít `[dok.]` na rakovinu
	an Land gehen `{verb}`	vylodit se `[dok.]`
	Wer ruft an? `{verb}`	Kdo volá?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=an%2BKandare%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

an+Kandare+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: an Kandare nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 110 >>

Übersetzungen eintragen