an gütlich tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: an gütlich tun

Übersetzung 51 - 96 von 96 <<

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakousy `{m.pl}` nad Dyjí
	geogr. Reichenau `{n}` an der Rax	Rychnov `{m}` na Rakousu
	geogr. Waidhofen `{n}` an der Ybbs	Bejdov `{m}` nad Ybbsem
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	an etw. verdienen `{verb}`	vydělat `[dok.]` na č-m
	apellieren (an jdn.) `{verb}`	apelovat `[nedok.]` (na k-o)
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nesahej na to!
	an etw. gewöhnt sein `{verb}`	být na co zvyklý
	Ich nehme an, dass ...	Mám za to, že...
	an den Nägeln kauen `{verb}`	kousat si `[nedok.]` nehty
	an den Tag kommen `{verb}`	vycházet `[nedok.]` na povrch
	an der Spitze liegen `{verb}`	umístit se na špici
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	F An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`	Óda na radost
	etw. an jdn. abtreten `{verb}`	přenechat `[dok.]` k-u co
	etw. an jdn. weiterleiten `{verb}`	postoupit `[dok.]` k-u co
	etw. an jdn. weiterleiten `{verb}`	předat `[dok.]` k-u co
	(lange) an etw. herumbasteln `{verb}`	babrat se `[nedok.]` s čím
	sich an etw. gewöhnen `{verb}`	zvyknout si na něco `[dok.]`
	Unverified am Thema / an der Sache vorbeigehen	být mimo mísu
	idiom an einem seidenen Faden hängen `{verb}`	viset `[nedok.]` na vlásku
	(an jdn./etw.) glauben `{verb}`	věřit (v k-o/co) `[nedok.]`
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	bránit `[nedok.]` k-u v čem
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	překážet `[nedok.]` k-u v čem
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	zabránit `[dok.]` k-u v čem
	an jdm./etw. Gefallen finden `{verb}`	oblíbit si k-o/co
	Rache üben an jdm. `{verb}`	konat `[nedok.]` pomstu na k-o
	Rache üben an jdm. `{verb}`	vykonat pomstu na k-o `[dok.]`
	sich erfreuen an etw.^Dat. `{verb}`	těšit `[nedok.]` se č-u
	an der Quelle sitzen `[fig.]` `{verb}`	být přímo u pramene (informací)
	geogr. Aussig `{n}` (an der Elbe) `[Stadt` `in` `Nordböhmen]`	Ústí `{n}` nad Labem
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nešahej na to! `[hovor.]` `[Nesahej` `na` `to!]`
	das Wasser treibt das Mühlrad an	voda žene mlýnské kolo `[hnát]`
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	einen Hund an der Leine führen `{verb}`	vést `[nedok.]` psa na vodítku
	einen strengen Maßstab an etw. anlegen `{verb}`	klást přísné měřítko na co
	Unverified Anteil an etw.^Dat. haben `{verb}` `{verb}`	mít `[nedok.]` podíl na č-u
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	Wenn `[sobald]` du zu Hause bist, ruf mich an.	Až budeš doma, zavolej mi.
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	Unverified an Bord kommen `[fig.]`	připojit se (k týmu/k projektu)
	geogr. Frankfurt `{n}` an der Oder	Frankfurt `{m}` nad Odrou
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	jdn. an jdn./etw. erinnern `{verb}`	připomínat `[nedok.]` k-u k-o/co

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=an+g%C3%BCtlich+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten