an guten Faden lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: an guten Faden lassen

Übersetzung 1 - 50 von 121 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom an einem seidenen Faden hängen `{verb}`	viset `[nedok.]` na vlásku
	Faden `{m}`	nit `{f}`
	roter Faden `{m}` `[fig.]`	červená nit `{f}` `[přen.]`
	Guten Abend!	Dobrý večer!
	Guten Appetit!	Dobrou chuť!
	Guten Morgen!	Dobré ráno!
	Guten Tag!	Dobrý den!
	einen guten Ruf haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobrou pověst
	einen guten Namen `[Ruf]` haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobré jméno
	Ich wünsche euch (Ihnen) guten Appetit!	Přeji vám dobrou chuť!
	lassen `{verb}`	nechat
	lassen `[durchlassen,` `vorlassen]` `{verb}`	pustit `[dok.]`
	fallen lassen `{verb}`	pustit `[dok.]` `[upustit]`
	etw. herumgehen lassen `{verb}`	nechat co kolovat
	den Vortritt lassen `{verb}`	dát přednost `[dok.]`
	sich hinreißen lassen `{verb}`	nechat se strhnout
	sich irreführen lassen `{verb}`	nechat se oklamat
	Taten sprechen lassen `{verb}`	nechat promluvit činy
	jdn. aussprechen lassen `{verb}`	nechat k-o domluvit
	jdn. mitfahren lassen `{verb}`	svézt k-o `[dok.]`
	etw. außer Acht lassen `{verb}`	nedbat na co
	jdn. in Frieden lassen `{verb}`	dát pokoj k-u
	jdn. in Ruhe lassen `{verb}`	dát pokoj k-u
	jdm. etw. ausrichten lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	jdm. etw. bestellen lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	jdn. in Frieden lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	jdn. in Ruhe lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	sich (kirchlich) trauen lassen `{verb}`	nechat se oddat `[dok.]` (církevně)
	den Dingen freien Lauf lassen `{verb}`	nechat věcem volný průběh
	jdm. etw. sagen `[ausrichten]` lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	sich von jdm. scheiden lassen `{verb}`	dát se rozvést s kým
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	nechat `[dok.]` k-o na holičkách
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`	nechat `[dok.]` k-o v štychu
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
	Unverified (an-) rufen	volat `[nedok.]`
	Unverified (an-) rufen	zavolat `[dok.]`
	an Ostern `{adv}`	o Velikonocích
	ab und an `{adv}`	občas
	an Eides statt `{adv}`	místopřísežně
	let. naut. an Bord `{adv}` `[Wo?]`	na palubě
	an Bord `{adv}` `[Wohin?]`	na palubu
	an sein `[eingeschaltet]` `{verb}`	být zapnutý
	teilnehmen an `{verb}`	zúčastnit se `[dok.]`
	an der Grenze `{adv}`	na hranicích
	An die Arbeit!	Do práce!
	an die Oberfläche `{adv}`	na povrch
	von Kindesbeinen an `{adv}`	od dětství
	Wer ruft an? `{verb}`	Kdo volá?
	Mangel `{m}` an Verständnis	nedostatek `{m}` porozumění

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=an+guten+Faden+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten