Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: auf+Trab
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Trab in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: auf Trab

Übersetzung 1 - 50 von 138  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
auf {prep}na
auf einmal {adv}najednou
auf nüchternen Magen {adv}nalačno
auf der rechten Seite {adv}napravo
auf einmal {adv} [gleichzeitig]naráz [současně]
auf einen Schlag {adv}naráz [současně]
von klein auf {adv}odmalička
auf der Stelle {adv} [sofort]okamžitě
auf Schusters Rappen {adv} [hum.]pěšky
právo auf Bewährung {adv}podmínečně
Hör auf!Přestaň!
Hör mal auf!Přestaň!
auf diese Weise {adv}takto
Steh auf!Vstaň!
bezogen aufvůči
stoßen auf {verb}potkat [dok.]
auf Lebenszeit {adv}na doživotí
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]na hromádku [shromáždit]
med. auf der Intensivstation {adv}na jipce [hovor.]
Auf Wiedersehen!Na shledanou!
auf Raten {adv}na splátky
Unverified auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]na suchu
auf dem Land {adv}na venkově
auf dem Lande {adv}na venkově
auf Antragna žádost
auf Ersuchenna žádost
auf Probe {adv}na zkoušku
med. Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten]podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách]
nábož. getauft auf den Namen ...pokřtěn jménem ...
auf diese Weise {adv}tímto způsobem
auf dem Spiel {adv}v sázce
Hör auf damit!Zkrať to!
auf der Hand liegen {verb} [fig.]být nabíledni [přen.]
warten auf {verb}čekat na [nedok.]
etw. auf etw. {verb}Akk. klebenlepit [nedok.] co na co
einen Blick werfen auf {verb}mrknout na
auf jdn./etw. schimpfen {verb}nadávat k-o/co
hindeuten auf {verb}nasvědčovat na [nedok.]
Unverified hinweisen auf {verb}nasvědčovat na [nedok.]
hinweisen auf {verb}odkázat [dok.] na
verweisen auf {verb}odkázat [dok.] na
fallen auf {verb}připadat na
Unverified eingehen auf etw. {verb}přistoupit [dok.] na co
Unverified eingehen auf etw. {verb}přistupovat [nedok.] na co
auf etw. {verb}Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.]reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
etw. auf etw. {verb}Akk. klebenslepit [dok.] co na co
zielen auf etw. {verb}směřovat [nedok.] k č-u
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]směřovat k č-u [k výsledku]
fußen auf {verb}spočívat [nedok.] na
bestehen (auf {verb} [+Dat])trvat (na) [nedok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf%2BTrab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten