Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: auf+Tuchfühlung+gehen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Tuchfühlung+gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: auf Tuchfühlung gehen

Übersetzung 101 - 150 von 156  <<  >>

DeutschTschechisch
 
SYNO   [körperlichen] Kontakt aufnehmen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
auf der Hand liegen {verb} [fig.]být nabíledni [přen.]
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
auf ein Hindernis stoßen {verb}narazit na překážku [dok.]
auf einen Berg klettern {verb}škrábat se do kopce
sich auf Deutsch verständigen {verb}domluvit se [dok.] německy
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
auf etw. {verb}Akk. verzichtenzdržet se č-o [zříci se]
auf etw. {verb}Akk. verzichtenzřeknout se č-o [dok.]
auf etw. {verb}Akk. verzichtenzříci se č-o [dok.]
auf etw. {verb} [Dat., selten Akk.] bestehentrvat na čem [nedok.]
Unverified auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]na suchu
auf Sand bauen {verb} [fig.]stavět [nedok.] na písku [přen.]
aus sein auf etw. {verb}honit se [nedok.] za čím
aus sein auf etw. {verb}Akk.hnát se [nedok.] za čím
sich (auf etw.) konzentrieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
sich (auf etw.) orientieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
sich (auf etw.) spezialisieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
idiom große Stücke auf jdn. haltenmít o kom vysoké mínění
jdm. auf den Fuß tretenšlápnout k-u na nohu
auf eigenen Füßen stehen {verb} [fig.]stát na vlastních nohách [přen.]
idiom alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
idiom auf großem Fuß / Fuße lebenžít na vysoké noze
das Herz auf der Zunge tragenmít srdce na dlani
in der Nacht auf Sonntag [österr.]v noci na neděli
Unverified nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
um nichts in / auf der Welt {adv}za nic na světě
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
sich auf eine Quelle beziehen {verb}odvolat se na zdroj [dok.]
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spoléhat se [nedok.] na k-o/co
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spolehnout se [dok.] na k-o/co
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
auf fruchtbaren Boden fallen {verb} [fig.]padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
jdn. auf freien Fuß setzen {verb}propouštět [nedok.] k-o na svobodu
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
Kommst du auf einen Kaffee vorbei?Stavíš se na kafe? [ob.]
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
Willst du mich auf den Arm nehmen?Děláš si srandu? [hovor.]
Unverified etw. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát co na lehkou váhu
auf etw. {verb}Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.]reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]směřovat k č-u [k výsledku]
von einem Fuß auf den anderen tretenpřešlapovat z jedné nohy na druhou
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
etw. auf etw. {verb}Akk. klebenlepit [nedok.] co na co
etw. auf etw. {verb}Akk. klebenslepit [dok.] co na co
sich auf jdn./etw. stützen {verb}opírat se o k-o/co
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf%2BTuchf%C3%BChlung%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.205 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten