Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: auf+Tuchfühlung+gehen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+Tuchfühlung+gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: auf Tuchfühlung gehen

Übersetzung 101 - 150 von 164  <<  >>

DeutschTschechisch
 
SYNO   [körperlichen] Kontakt aufnehmen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sich (auf etw.) spezialisieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
Unverified auf allen vieren kriechenlézt po čtyřech
idiom auf dem Holzweg seinbýt na scestí
auf den ersten Blick {adv}na první pohled
auf der linken Seite {adv}na levé straně
auf der linken Seite {adv}nalevo [na levé straně]
auf der rechten Seite {adv}napravo
auf gar keinen Fall {adv}v žádném případě
nábož. getauft auf den Namen ...pokřtěn jménem ...
Komm auf ein Bier!Pojď na pivo!
Pass auf dich auf!Dávej na sebe pozor!
Pass auf dich auf!Dej na sebe pozor!
auf Äußerlichkeiten Wert legen {verb}klást důraz na vzhled
Unverified auf dem Spiel stehen {verb}být v sázce
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
auf ein Hindernis stoßen {verb}narazit na překážku [dok.]
auf einen Berg klettern {verb}škrábat se do kopce
einen Blick werfen auf {verb}mrknout na
sich auf Deutsch verständigen {verb}domluvit se [dok.] německy
med. Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten]podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách]
auf etw. {verb} [Dat., selten Akk.] bestehentrvat na čem [nedok.]
Unverified auf jdn./etw. aufmerksam machen {verb}upozornit [dok.] na k-o/co
aus sein auf etw. {verb}Akk.hnát se [nedok.] za čím
sich auf jdn./etw. stützen {verb}opírat se o k-o/co
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
idiom große Stücke auf jdn. haltenmít o kom vysoké mínění
Ich fahre auf Urlaub. [österr.]Jedu na dovolenou.
jdm. auf den Fuß tretenšlápnout k-u na nohu
auf der Hand liegen {verb} [fig.]být nabíledni [přen.]
auf die Karriere scheißen {verb} [fig.] [vulg.]srát na karieru [přen.] [vulg.]
auf eigenen Füßen stehen {verb} [fig.]stát na vlastních nohách [přen.]
auf fruchtbaren Boden fallen {verb} [fig.]padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
jdn. auf freien Fuß setzen {verb}propouštět [nedok.] k-o na svobodu
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
idiom alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
idiom auf großem Fuß / Fuße lebenžít na vysoké noze
das Herz auf der Zunge tragenmít srdce na dlani
in der Nacht auf Sonntag [österr.]v noci na neděli
jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
Kommst du auf einen Kaffee vorbei?Stavíš se na kafe? [ob.]
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
um nichts in / auf der Welt {adv}za nic na světě
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]přijít [dok.] na nápad [+inf.]
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
Unverified eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}namluvit [dok.] vzkaz na záznamník
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf%2BTuchf%C3%BChlung%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung