auf den Boden der Tatsachen zurückkehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 443 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	auf fruchtbaren Boden fallen `[fig.]` `{verb}`	padat `[nedok.]` na úrodnou půdu `[přen.]`
	auf eigene Faust `{adv}` `[Redewendung]`	na vlastní pěst
	Unverified Der Vergleich hinkt. `[Redewendung]`	Přirovnání pokulhává.
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	Unverified Hier liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`	Zde je zakopán pes.
	nábož. getauft auf den Namen ...	pokřtěn jménem ...
	auf den ersten Blick `{adv}`	na první pohled
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	auf der Stelle `{adv}` `[sofort]`	okamžitě
	auf der Straße `{adv}`	na ulici
	auf der rechten Seite `{adv}`	napravo
	Tag `{m}` der offenen Tür	den `{m}` otevřených dveří
	med. auf der Intensivstation `{adv}`	na jipce `[hovor.]`
	auf den Strich gehen `[ugs.]` `{verb}`	jít `[nedok.]` šlapat (chodník) `[hovor.]`
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	den Nagel auf den Kopf treffen `{verb}`	udeřit hřebík na hlavičku
	auf der linken Seite `{adv}`	na levé straně
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	Zurückkehren `{n}`	návrat `{m}`
	auf der linken Seite `{adv}`	nalevo `[na` `levé` `straně]`
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	auf der ganzen Linie `{adv}` `[fig.]`	na celé čáře `[přen.]`
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	zurückkehren `{verb}`	vracet se `[nedok.]`
	zurückkehren `{verb}`	vrátit se `[dok.]`
	in der Nacht auf Sonntag `[österr.]`	v noci na neděli
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
	Boden- `{adj}`	pozemní
	Unverified Boden- `{adj}`	přízemní
	Boden `{m}` `[Erdreich]`	prsť `{f}`
	Boden `{m}` `[Fußboden]`	podlaha `{f}`
	Boden `{m}` `[Erde]`	zem `{f}` `[podlaha]`
	zeměd. Boden `{m}` `[Erde]`	země `{f}` `[povrch]`
	Boden `{m}` `[Erdreich,` `Terrain]`	zemina `{f}`
	Boden `{m}` `[v.` `Behälter]`	dno `{n}`
	doppelter Boden `{m}`	dvojité dno `{n}`
	Unverified leichter Boden `{m}`	lehká půda `{f}`
	Boden `{m}` `[Erdreich,` `Terrain]`	půda `{f}` `[zem]`
	sport zu Boden gehen `{verb}`	jít k zemi
	zu Boden fallen `{verb}`	padat `[nedok.]` k zemi
	am Boden zerstört sein `{verb}`	být úplně zničený
	aus dem Boden stampfen `{verb}`	vydupat ze země
	in den Tag hinein leben `{verb}`	žít ze dne na den
	den ganzen Tag (über) `{adv}`	(po) celý den

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+den+Boden+der+Tatsachen+zur%C3%BCckkehren+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten