auf den Spuren in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: auf den Spuren

Translation 1 - 50 of 259 >>

	German	Czech
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
Partial Matches
	auf den ersten Blick `{adv}`	na první pohled
	nábož. getauft auf den Namen ...	pokřtěn jménem ...
	auf den Strich gehen `[ugs.]` `{verb}`	jít `[nedok.]` šlapat (chodník) `[hovor.]`
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	den Nagel auf den Kopf treffen `{verb}`	udeřit hřebík na hlavičku
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	spüren `{verb}`	cítit `[nedok.]`
	spüren `{verb}`	pocítit `[dok.]`
	spüren `{verb}`	ucítit `[dok.]`
	Spuren hinterlassen `{verb}`	zanechat `[dok.]` stopy
	spüren `[auch` `fig.]` `{verb}`	větřit `[i` `přen.]` `[nedok.]`
	die Spuren verwischen `{verb}`	zahladit `[dok.]` stopy
	zool. Unverified Spüren (beim Jagdhund) `{n}`	slídění (myslivost) `{n}`
	auf `{prep}`	na
	auf Antrag	na žádost
	právo auf Bewährung `{adv}`	podmínečně
	auf einmal `{adv}`	najednou
	auf Ersuchen	na žádost
	auf Lebenszeit `{adv}`	na doživotí
	auf Probe `{adv}`	na zkoušku
	auf Raten `{adv}`	na splátky
	telekom. Auf Wiederhören!	Na slyšenou!
	Auf Wiedersehen!	Na shledanou!
	bezogen auf	vůči
	Hör auf!	Přestaň!
	Steh auf!	Vstaň!
	abzielen (auf) `{verb}`	zaměřit se (na) `[dok.]`
	beruhen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	fallen auf `{verb}`	připadat na
	fußen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na
	hindeuten auf `{verb}`	nasvědčovat na `[nedok.]`
	Unverified hinweisen auf `{verb}`	nasvědčovat na `[nedok.]`
	hinweisen auf `{verb}`	odkázat `[dok.]` na
	richten auf `{verb}`	zaměřit na `[dok.]`
	stoßen auf `{verb}`	potkat `[dok.]`
	verweisen auf `{verb}`	odkázat `[dok.]` na
	warten auf `{verb}`	čekat na `[nedok.]`
	zielen auf `{verb}`	namířit `[dok.]` na `[terč` `ap.]`
	auf einmal `{adv}` `[gleichzeitig]`	naráz `[současně]`
	(auf etw.) bestehen `{verb}`	trvat (na něčem)
	Unverified basieren auf etw. `{verb}`	bazírovat `[nedok.]` na čem `[hovor.]`
	bestehen (auf `[+Dat]`) `{verb}`	trvat (na) `[nedok.]`
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistoupit `[dok.]` na co
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistupovat `[nedok.]` na co
	zielen auf etw. `{verb}`	směřovat `[nedok.]` k č-u

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=auf+den+Spuren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren auf den Spuren/CSDE

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers