| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

auf der Stelle treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: auf der Stelle treten

Übersetzung 1 - 50 von 322 >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

auf der Stelle treten | trat auf der Stelle/auf der Stelle trat | auf der Stelle getreten

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

auf der Stelle {adv} [sofort]

auf die Bremse treten {verb}

šlápnout na brzdu [dok.]

jdm. auf den Fuß treten {verb}

šlápnout k-u na nohu

von einem Fuß auf den anderen treten {verb}

přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou

auf der Straße {adv}

auf der rechten Seite {adv}

med. auf der Intensivstation {adv}

na jipce [hovor.]

auf der linken Seite {adv}

na levé straně

auf der linken Seite {adv}

nalevo [na levé straně]

auf der Hand liegen [fig.] {verb}

být nabíledni [přen.]

auf der ganzen Linie {adv} [fig.]

na celé čáře [přen.]

in der Nacht auf Sonntag [österr.]

v noci na neděli

um nichts in / auf der Welt {adv}

za nic na světě

das Herz auf der Zunge tragen {verb}

mít srdce na dlani

lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]

Hledání ztraceného času

treten {verb}

šlapat [nedok.]

treten {verb}

šlápnout [dok.]

Stelle {f}

místo {n}

zutage treten {verb}

vycházet [nedok.] na povrch

zu Tage treten {verb}

vyjít [dok.] najevo

freie Stelle {f}

volné místo {n}

ins Fettnäppchen treten [Redewendung] {verb}

dopustit se trapného omylu

přís. ins Fettnäppchen treten

šlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]

přís. ins Fettnäppchen treten

udělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]

přís. ins Fettnäppchen treten

udělat faux pas [dopustit se trapného omylu]

sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}

kopat [nedok.] levou

přís. Unverified ins Fettnäppchen treten

rozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]

si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]

auf {prep}

právo auf Bewährung {adv}

auf einmal {adv}

bezogen auf

auf Ersuchen

auf Lebenszeit {adv}

auf Probe {adv}

auf Raten {adv}

telekom. Auf Wiederhören!

Auf Wiedersehen!

fallen auf {verb}

stoßen auf {verb}

potkat [dok.]

auf anderem Wege {adv}

auf diese Weise {adv}

auf nüchternen Magen {adv}

Hör mal auf!

von klein auf {adv}

auf einmal {adv} [gleichzeitig]

naráz [současně]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+der+Stelle+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung