|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

German-Czech translation for: auf die Bremse treten
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auf die Bremse treten in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Tschechisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary German → Czech: auf die Bremse treten

Translation 1 - 50 of 315  >>

GermanCzech
 edit 
VERB   auf die Bremse treten | trat auf die Bremse/auf die Bremse trat | auf die Bremse getreten
–
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
Partial Matches
jdm. auf den Fuß treten {verb}šlápnout k-u na nohu
von einem Fuß auf den anderen treten {verb}přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou
auf die Toilette gehen {verb}jít [nedok.] na záchod
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
nass bis auf die Haut {adj}mokrý až na kůži
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
auf die Karriere scheißen [fig.] [vulg.] {verb}srát na karieru [přen.] [vulg.]
auf die Idee kommen zu [+Inf.] {verb}přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]
auf die Idee kommen zu [+Inf.] {verb}přijít [dok.] na nápad [+inf.]
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát [nedok.] co na lehkou váhu
Unverified etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
Bremse {f}brzda {f}
fehlerhafte Bremse {f}vadná brzda {f}
Bremse {f} [fig.] [Hemmnis]brzda {f} [přen.] [překážka]
treten {verb}šlapat [nedok.]
treten {verb}šlápnout [dok.]
zutage treten {verb}vycházet [nedok.] na povrch
přís. ins Fettnäpfchen tretenudělat faux pas [dopustit se trapného omylu]
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenrozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenšlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenudělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]
zu Tage treten {verb}vyjít [dok.] najevo
ins Fettnäpfchen treten [Redewendung] {verb}dopustit se trapného omylu
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}kopat [nedok.] levou
auf {prep}na
auf Antragna žádost
právo auf Bewährung {adv}podmínečně
auf einmal {adv}najednou
auf Ersuchenna žádost
auf Lebenszeit {adv}na doživotí
auf Probe {adv}na zkoušku
auf Raten {adv}na splátky
telekom. Auf Wiederhören!Na slyšenou!
Auf Wiedersehen!Na shledanou!
bezogen aufvůči
Hör auf!Přestaň!
Steh auf!Vstaň!
abzielen (auf) {verb}zaměřit se (na) [dok.]
beruhen auf {verb}spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]
fallen auf {verb}připadat na
fußen auf {verb}spočívat [nedok.] na
hindeuten auf {verb}nasvědčovat na [nedok.]
Unverified hinweisen auf {verb}nasvědčovat na [nedok.]
hinweisen auf {verb}odkázat [dok.] na
richten auf {verb}zaměřit na [dok.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=auf+die+Bremse+treten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren auf die Bremse treten/CSDE
 

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
Czech more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement