New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: auf einem anderen Blatt stehen

Übersetzung 1 - 50 von 195 >>

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	auf einem anderen Blatt stehen ...
	auf einem anderen Blatt stehen \| dessen ungeachtet \| eine ganz andere Sache sein \| nicht einhergehen mit \| unabhängig davon sein © OpenThesaurus.de

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

von einem Fuß auf den anderen treten {verb}

přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou

auf dem Spiel stehen {verb}

být v sázce

auf eigenen Füßen stehen [fig.] {verb}

stát na vlastních nohách [přen.]

Blatt {n} [Papier, Pflanze, Säge]

list {m}

unter anderen Umständen {adv}

za jiných okolností

einer nach dem anderen {adv}

jeden po druhém

mit anderen Worten {adv} <m. a. W.>

jinými slovy

in anderen Umständen sein {verb}

být v jiném stavu

schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen {verb}

prát [nedok.] na veřejnosti špinavé prádlo

Stehen {n}

stání {n}

stehen {verb}

stát [nedok.]

im Stehen {adv}

stoje

im Stehen {adv}

ve stoje

stehen für {verb}

zastupovat [nedok.]

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

stehen j-m (Kleidung) {verb}

slušet

unter Druck stehen {verb}

být pod nátlakem

zur Verfügung stehen {verb}

být k dispozici

mit einem Mal {adv}

najednou

am Scheideweg stehen {verb}

stát před těžkým rozhodnutím

über den Dingen stehen {verb}

být nad věcí

nach einem Jahr {adv}

po roce

am Scheideweg stehen [fig.] {verb}

stát na rozcestí [přen.]

am Scheideweg stehen [fig.] {verb}

stát [nedok.] na křižovatce [přen.]

in einem Wort [kurz gesagt]

jedním slovem

med. sich einem Eingriff unterziehen {verb}

podstoupit [dok.] zákrok

zu einem Ziel führen {verb}

směřovat [nedok.] k cíli

idiom an einem seidenen Faden hängen {verb}

viset [nedok.] na vlásku

Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.

Byl ve [vnitřním] rozporu / konfliktu.

Er trank das Bier in einem Zug aus.

Vypil pivo na jeden ráz.

mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}

mít důvěrný vztah s kým

idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}

mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]

auf {prep}

právo auf Bewährung {adv}

podmínečně

auf einmal {adv}

bezogen auf

Hör auf!

Steh auf!

auf Antrag

auf Ersuchen

auf Lebenszeit {adv}

na doživotí

auf Probe {adv}

na zkoušku

auf Raten {adv}

na splátky

telekom. Auf Wiederhören!

Na slyšenou!

Auf Wiedersehen!

Na shledanou!

fallen auf {verb}

připadat na

stoßen auf {verb}

potkat [dok.]

auf anderem Wege {adv}

jinudy

auf diese Weise {adv}

takto

auf nüchternen Magen {adv}

nalačno

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+einem+anderen+Blatt+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten