auf etw gerichtet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: auf etw gerichtet

Übersetzung 151 - 200 von 690 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich auf Tschechisch / Deutsch verständigen `{verb}`	dorozumět se `[dok.]` česky / německy
	auf fruchtbaren Boden fallen `[fig.]` `{verb}`	padat `[nedok.]` na úrodnou půdu `[přen.]`
	jdn. auf freien Fuß setzen `{verb}`	propouštět `[nedok.]` k-o na svobodu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	dopadnout `[dok.]` k-o při činu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	načapat `[dok.]` k-o na švestkách
	Kommst du auf einen Kaffee vorbei?	Stavíš se na kafe? `[ob.]`
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Jak se říká ...německy / anglicky?
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen `{verb}`	chodit / plížit se po špičkách `[nedok.]`
	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen `{verb}`	namluvit `[dok.]` vzkaz na záznamník
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachen	střežit k-o na každém kroku
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
	auf die Karriere scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `{verb}`	srát na karieru `[přen.]` `[vulg.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	med. Verdacht auf <v.a.> `[in` `Arztberichten]`	podezření na <v.a.> `[v` `lékařských` `zprávách]`
	etw. bedeutet	něco znamená
	etw. endet	něco končí
	jd./etw. ist	je
	wegen etw.	kvůli něčemu
	etw. abhauen `{verb}`	osekat `[dok.]`
	etw. abwarten `{verb}`	očekávat `[nedok.]`
	etw. angeben `{verb}`	uvést `[dok.]`
	etw. auflösen `{verb}`	rozpustit co
	etw. beschneiden `{verb}`	osekat `[dok.]`
	etw. entfernen `{verb}`	očistit `[dok.]`
	etw. propagieren `{verb}`	propagovat co
	Unverified etw. unternehmen `{verb}`	podnikat `[nedok.]`
	Unverified etw. unternehmen `{verb}`	podniknout `[dok.]`
	Unverified etw.^Akk. abhandeln `{verb}`	pojednat `[dok.]`
	Unverified etw.^Akk. abhandeln `{verb}`	pojednávat `[nedok.]`
	Unverified etw.^Akk. behandeln `{verb}`	pojednat `[dok.]`
	etw.^Akk. behandeln `{verb}`	pojednávat `[nedok.]`
	Unverified etw.^Akk. erfüllen `{verb}`	plnit `[nedok.]`
	etw.^Gen. ablösen `{verb}`	odlepit `[dok.]`
	etw. abbrechen `{verb}`	odlomit `[dok.]` co
	etw. abbrechen `{verb}`	ulomit `[dok.]` co
	etw. abfedern `{verb}`	odpružit co `[dok.]`
	etw. abfedern `{verb}`	ztlumit co `[dok.]`
	etw. abhauen `{verb}`	setnout `[dok.]` co
	etw. abschneiden `{verb}`	uříznout `[dok.]` co
	etw. abschneiden `{verb}`	ustřihnout `[dok.]` co
	etw. beenden `{verb}`	dokončit `[dok.]` co

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+etw+gerichtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.244 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten