auf jdn etw stoßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: auf jdn etw stoßen [jdm unvermutet begegnen; auf etw treffen z B Widerstand]

Übersetzung 201 - 250 von 929 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	gegenüber `[in` `Bezug` `auf]`	vůči
	gleichzeitig `{adv}` `[auf` `einmal]`	naráz `[současně]`
	Verdienst `{n}` `[Anspruch` `auf` `Anerkennung]`	zásluha `{f}`
	anschaffen `[sich` `etw.` `kaufen]` `{verb}`	pořídit `[dok.]`
	antreten `[zu` `etw.]` `{verb}`	ujmout se `[dok.]`
	flüchtig `{adj}` `[auf` `der` `Flucht]`	na útěku
	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf` `Wiedersehen!]`	Ahoj! `[hovor.]`
	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf` `Wiedersehen!]`	Čau! `[hovor.]`
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	anhalten `[jd.` `zu` `etw.` `ermahnen]` `{verb}`	nabádat `[nedok.]`
	um jdn./etw. bangen `{verb}`	bát se `[nedok.]` o k-o/č-o
	um jdn./etw. fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` o k-o/č-o
	`[jdn.` `um` `etw.]` beerben `{verb}`	zdědit `[co` `po` `kom]` `[dok.]`
	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf` `Wiedersehen!]`	Nashle! `[ob.]` `[Na` `shledanou!]` `[neformální` `vykání]`
	Metrosexueller `{m}` `[ein` `Mann,` `der` `stark` `auf` `sein` `Äußeres` `achtet]`	šamponek `{m}` `[pej.]`
	Es geht. `[auf` `die` `Frage` `"Wie` `gehts?"]`	Ujde to. `[na` `otázku` `"Jak` `se` `máš?"]`
	idiom aufs Tapet kommen `[auf` `die` `Tagesordnung`/`in` `die` `Diskussion` `kommen]`	přijít na přetřes
	Papp- `{adj}`	papírový `[z` `lepenky]`
	steinern `{adj}`	kamenný `[z` `kamene]`
	Abberufung `{f}`	odvolání `[z` `funkce]`
	Abberufung `{f}`	odvolání `{n}` `[z` `funkce]`
	Zusammenfassung `{f}`	výtah `{m}` `[z` `textu]`
	Schlamm- `{adj}`	bahenní `[z` `léčivého` `bahna]`
	aussteigen `{verb}`	vystoupit `[dok.]` `[např.` `z` `letadla]`
	aussteigen `{verb}`	vystupovat `[nedok.]` `[z` `vozidla` `ap.]`
	Pfefferminztee `{m}`	mátový čaj `{m}` `[z` `máty` `peprné]`
	von außen `{adv}` `[z` `vnější` `strany]`	zvenčí
	abkommen `[vom` `Weg]` `{verb}`	sejít `[dok.]` `[z` `cesty]`
	Kleinstädter `{m}`	maloměšťák `{m}` `[živ.]` `[hovor.]` `[z` `malého` `města]`
	austreten `[aus` `einer` `Organisation]` `{verb}`	vystupovat `[nedok.]` `[z` `politické` `strany` `ap.]`
	Bundesbedienstete `{f}`	státní zaměstnankyně `{f}` `[ve` `státě` `sestávajícím` `z` `více` `spolkových` `zemí]`
	Bundesbedienstete `{m}`	státní zaměstnanec `{m}` `[živ.]` `[ve` `státě` `sestávajícím` `z` `více` `spolkových` `zemí]`
	abhauen `[ugs.]` `[von` `einem` `bestimmten` `Ort` `weg]` `{verb}`	hnát se `[nedok.]` `[pryč` `z` `určitého` `místa]`
	auf `{prep}`	na
	gastr. Radler `{n}` `{m}` `[regional]` `[südd.]`	radler `{m}` `[nápoj` `z` `piva` `a` `limonády]`
	etw. mit etw. vergleichen `{verb}`	srovnat co s čím `[dok.]`
	etw. in etw. einpacken `{verb}`	balit co do č-o `[nedok.]`
	právo auf Bewährung `{adv}`	podmínečně
	auf einmal `{adv}`	najednou
	bezogen auf	vůči
	Hör auf!	Přestaň!
	Steh auf!	Vstaň!
	auf Antrag	na žádost
	auf Ersuchen	na žádost
	auf Lebenszeit `{adv}`	na doživotí
	auf Probe `{adv}`	na zkoušku
	auf Raten `{adv}`	na splátky
	telekom. Auf Wiederhören!	Na slyšenou!
	Auf Wiedersehen!	Na shledanou!
	fallen auf `{verb}`	připadat na

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+sto%C3%9Fen+%5Bjdm+unvermutet+begegnen%3B+auf+etw+treffen+z+B+Widerstand%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.273 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten