| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.] {verb} | zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.] | |
| Geschoss {n} [Kugel o. ä.] | střela {f} [kulka ap.] | |
| aufnehmen [aufzeichnen] {verb} | natáčet [nedok.] [zaznamenávat] | |
| aufnehmen [Ton] {verb} | nahrávat [zvuk] [nedok.] | |
| foto. aufnehmen [Foto etc.] {verb} | snímkovat [nedok.] | |
| fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen {verb} | vzít si [dok.] hypotéku | |
| jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb} | přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.] | |
| Charakter {m} [einer Sache] | ráz {m} [povaha, charakter] | |
| austreten [aus einer Organisation] {verb} | vystupovat [nedok.] [z politické strany ap.] | |
| Erfüllung {f} [einer Aufgabe etc.] | naplnění {n} | |
| ausgenommen [mit Ausnahme] | vyjímaje | |
| herbringen [mit Fahrzeug] {verb} | přivážet [nedok.] | |
| herbringen [mit Fahrzeug] {verb} | přivézt [dok.] | |
| schneiden [mit Scheren] {verb} | stříhat [nedok.] | |
| cest. Campingplatz {m} [mit Stellplätzen] | autokemp {m} | |
| abschneiden [bei einer Prüfung etc.] {verb} | pochodit [dok.] | |
| Ansicht teilen [einer Meinung sein] {verb} | sdílet [nedok.] názor | |
| Auffassung teilen [einer Meinung sein] {verb} | sdílet [nedok.] názor | |
| ankommen [mit einem Fahrzeug] {verb} | přijet [dok.] | |
| ankommen [mit einem Fahrzeug] {verb} | přijíždět [nedok.] | |
| übersetzen [mit einem Boot] {verb} | přeplout [dok.] | |
| abhören [mit technischen Mitteln belauschen] {verb} | odposlechnout [dok.] | |
| jdn. absetzen [mit dem Auto] {verb} | vysadit k-o [z auta] [dok.] | |
| überholen [mit dem Auto etc.] {verb} | předjet [dok.] | |
| überholen [mit dem Auto etc.] {verb} | předjíždět [nedok.] | |
| umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] {verb} | opsat [dok.] (jinými slovy) | |
| Gassi gehen [mit dem Hund] {verb} | venčit [nedok.] [psa] | |
| schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last] | těžce | |
| schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last] | těžko | |
| futtern [ugs.] [mit Lust, viel essen] {verb} | baštit [nedok.] [ob.] | |
| sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb} | hádat se [s kým] [o co] [nedok.] | |
| gastr. Kulajda {f} [tschechische Pilzsuppe mit Dill und Kartoffeln] | kulajda {f} | |
| zuzeln [ugs. österr.: lispeln, mit der Zunge anstoßen] {verb} | šišlat [nedok.] | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |
| dank {prep} [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | díky [+Dat.] | |
| dopr. Trottoir {n} [schweiz.] [sonst veraltend o. regional] | chodník {m} | |
| Unverified aufgeblasen {adv} [a. fig.] | nafoukaně [i přen.] | |
| Unverified aufgeblasen {adj} [a. fig.] | nafoukaný [i přen.] | |
| Unverified bleiern {adj} [a. fig.] | olověný [též přen.] | |
| Unverified Ausbruch {m} [a. fig.] | výbuch {m} [i přen.] | |
| hud. Unverified Hit {m} [a fig.] | hit {m} [i přen.] | |
| hud. Unverified Schlager {m} [a. fig.] | šlágr {m} [i přen.] | |
| biol. Unverified Schmarotzer {m} [a. fig.] | parazit {m} [živ.] [i přen.] | |
| nábož. Unverified Wiedergeburt {f} [a. fig.] | znovuzrození {n} [i přen.] | |
| Unverified unberührt {adj} [a. fig.] [jungfräulich] | panenský | |
| Flügel {m} [Windmühle u. ä.] | lopatka {f} [větrného mlýna ap.] | |
| Unverified Achtung {f} [der Gesetze u. ä.] | ctění {n} [zákonů apod.] | |
| pol. Landsmannschaft {f} [v. a. dt. Vertriebenenorganisationen] | landsmanšaft {m} | |
| Unverified Spaß machen [über Aktivitäten u. ä.] {verb} | bavit [nedok.] [o činnostech ap.] | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |