Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: aufs Ohr hauen legen | Übersetzung 1 - 20 von 20 |
 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
| Teilweise Übereinstimmung | |||
 | hauen {verb} | bacit [dok.] | |
| hauen {verb} | švihnout [dok.] [uhodit] | |
| Ohr {n} | ucho {n} | |
| hauen {verb} [ugs.] [schlagen] | bacat [nedok.] [dět.] [plácat] | |
| aufs neue {adv} | znovu | |
| aufs Neue {adv} | znovu | |
| Hand aufs Herz! | Ruku na srdce! | |
| sport Schuss {m} aufs Tor | střela {f} na bránu | |
| Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.] | Musím nutně na záchod. | |
| legen {verb} | klást [nedok.] | |
| legen {verb} | položit [dok.] | |
| lov Schlingen legen {verb} | klást oka | |
| sich legen {verb} [aufhören] | ztišit se [dok.] [přestat] | |
| Legen Sie ab! | Odložte si! | |
| legen {verb} [Kabel etc. verlegen] | rozvést [dok.] [kabely ap.] | |
| etw. ad acta legen {verb} | uložit [dok.] co ad acta | |
| auf Äußerlichkeiten Wert legen {verb} | klást důraz na vzhled | |
| die Hände in den Schoß legen {verb} | složit [dok.] ruce do klína | |
| Unverified jdm. das Messer an den Hals legen {verb} | položit k-u nůž na krk | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=aufs%2BOhr%2Bhauen%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.
Übersetzungen vorschlagen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
| nach oben | home | © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung