|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: aus dem Alter heraus sein in dem man etw tut

Übersetzung 51 - 100 von 908  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
etw. aus den Angeln heben [fig.] {verb}čím otřást v základech [přen.]
etw. aus guter Quelle wissen {verb}vědět [nedok.] co z dobrého pramene
etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen {verb}vědět co ze spolehlivých zdrojů
etw. in etw. einpacken {verb}balit co do č-o [nedok.]
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}být v kleštích [hovor.] [přen.]
Mein ... tut weh.Bolí mě...
Tut es weh?Bolí to?
Tut mir leid.Je mi líto.
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepouštět [nedok.] k-o/co z očí
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepustit [dok.] k-o/co z očí
Mein Kopf tut weh.Bolí hlava.
Es tut mir leid.Je mi to líto.
an etw. gewöhnt sein {verb}být na co zvyklý
auf etw. stolz sein {verb}být hrdý na co
(für etw.Akk.) zuständig sein {verb}mít na starost co
Teil von etw. sein {verb}spadat [nedok.] do č-o
älter {adj}starší
Alter {n}stáří {n}
Alter {n}věk {m}
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
Alter {n} [letzter Lebensabschnitt]staroba {f}
älter werden {verb}stárnout [dok.]
(fortgeschrittenes) Alter {n}(pokročilý) věk {m}
nach alter Art {adv}postaru
nach alter Sitte {adv}postaru
im späten Alter {adv}v pozdním věku
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}fandit č-u/k-u
(von jdm., etw.) müde sein {verb}být unaven (z k-o, č-o)
ein hohes Alter erreichen {verb}dožít se vysokého věku
ein hohes Alter erreichen {verb}dočkat se [dok.] dlouhého věku
mit jdm./etw.Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]
Gesundheit! [nach dem Niesen]Zdravíčko! [ob.]
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]v
überholen [mit dem Auto etc.] {verb}předjet [dok.]
überholen [mit dem Auto etc.] {verb}předjíždět [nedok.]
in etw. eintreten {verb}vstoupit [dok.] do č-o
in etw. eintreten {verb}vstupovat [nedok.] do č-o
Unverified etw. in Stücke schlagen {adv}rozbít [dok.] co napadrť
etw. in Zweifel ziehen {verb}uvést co v pochybnost
Gesundheit! [nach dem Niesen]Na zdraví! [při kýchnutí]
Gassi gehen [mit dem Hund] {verb}venčit [nedok.] [psa]
Unverified etw. in Erwägung ziehenvzít [dok.] co v úvahu
etw. in Stücke schlagen {verb}rozbít [dok.] co na padrť
Fortschritte machen in etw.Dat. {verb}pokročit [dok.] v čem
sich in etw. kleiden {verb}odívat se do č-o
Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}kazit [nedok.] co
Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}pokazit [dok.] co
in etw. einfallen [Land etc.] {verb}vpadnout [dok.] kam [překvapivě zaútočit]
etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}říkat [nedok.] něco lámanou němčinou
etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}zahrnout co do svých úvah
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=aus+dem+Alter+heraus+sein+in+dem+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.472 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung