Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: aus etw hervorgehen

Übersetzung 51 - 100 von 612 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Ich komme aus ...	Jsem z ...
	Ich komme aus ...	Pocházím z ...
	von hier aus `{adv}`	odtud
	aus sein `[vorbei` `sein]` `{verb}`	být u konce
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	Prüfung `{f}` aus Tschechisch `[österr.]`	zkouška `{f}` z češtiny
	Ich bin aus Deutschland.	Já jsem z Německa.
	aus dem Boden stampfen `{verb}`	vydupat ze země
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	překládat `[nedok.]` z němčiny
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	přeložit `[dok.]` z němčiny
	aus dem Stegreif sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` spatra
	aus dem Weg gehen `{verb}`	uhýbat `[nedok.]`
	aus der Haut fahren `{verb}`	vyletět z kůže
	Auszug `{m}` aus dem Strafregister	výpis `{m}` z trestního rejstříku
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	bez přípravy
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	spatra
	aus den Händen von jdm. `{adv}`	z rukou k-o
	jdn. aus dem Konzept bringen `{verb}`	vyvádět `[nedok.]` k-o z konceptu
	aus dem Deutschen ins Tschechische	z němčiny do češtiny
	aus dem Tschechischen ins Deutsche	z češtiny do němčiny
	vom grünen Tisch aus entscheiden `{verb}`	rozhodnout `[dok.]` od zeleného stolu
	vom grünen Tisch aus entscheiden `{verb}`	rozhodovat `[nedok.]` od zeleného stolu
	von zu Hause aus arbeiten `{verb}`	pracovat `[nedok.]` z domu
	Unverified aus einer Mücke einen Elefanten machen `{verb}`	dělat `[nedok.]` z komára velblouda
	Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.	Vycouvali z garáže.
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.	Vypadá velmi dobře na svůj věk.
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	etw. bedeutet	něco znamená
	etw. endet	něco končí
	wegen etw.	kvůli něčemu
	etw. abbrechen `{verb}`	odlomit `[dok.]` co
	etw. abbrechen `{verb}`	ulomit `[dok.]` co
	etw. abfedern `{verb}`	odpružit co `[dok.]`
	etw. abfedern `{verb}`	ztlumit co `[dok.]`
	etw. abhauen `{verb}`	osekat `[dok.]`
	etw. abhauen `{verb}`	setnout `[dok.]` co
	etw. abschneiden `{verb}`	uříznout `[dok.]` co
	etw. abschneiden `{verb}`	ustřihnout `[dok.]` co
	etw. abwarten `{verb}`	očekávat `[nedok.]`
	etw. angeben `{verb}`	uvést `[dok.]`
	etw. anstreben `{verb}`	aspirovat `[nedok.]` na co `[usilovat]`
	etw. anstreben `{verb}`	usilovat `[nedok.]` o co
	etw. anziehen `{verb}`	oblékat (si) co `[nedok.]`
	etw. auflösen `{verb}`	rozpustit co
	etw. ausprobieren `{verb}`	prubnout něco `[dok.]` `[ob.]`
	etw. beenden `{verb}`	dokončit `[dok.]` co

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=aus+etw+hervorgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

aus etw hervorgehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: aus etw hervorgehen

Übersetzung 51 - 100 von 612 << >>

Übersetzungen eintragen