aus sein auf etw in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: aus sein auf etw

Translation 1 - 50 of 843 >>

	German	Czech
	aus sein auf etw. `{verb}`	honit se `[nedok.]` za čím
	aus sein auf etw. `{verb}`	jít za čím
	aus sein auf etw.^Akk. `{verb}`	hnát se `[nedok.]` za čím
Partial Matches
	auf etw. stolz sein `{verb}`	být hrdý na co
	aus sein `[ausgeschaltet]` `{verb}`	být vypnutý
	aus sein `[vorbei]` `{verb}`	být skončený
	aus sein `[vorbei` `sein]` `{verb}`	být u konce
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	lepit `[nedok.]` co na co
	etw. auf etw.^Akk. kleben `{verb}`	slepit `[dok.]` co na co
	auf jdn. eifersüchtig sein `{verb}`	žárlit na k-o
	idiom auf dem Holzweg sein `{verb}`	být na scestí
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	etw. besteht aus	`[něco]` se skládá z
	aus etw. bestehen `{verb}`	skládat se z č-o
	aus etw. erwachsen `{verb}`	vzejít `[dok.]` z č-o
	hervorgehen aus etw. `{verb}`	plynout `[nedok.]` z č-o `[vyplývat]`
	stammen aus etw. `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	kommen aus etw. `[stammen]` `{verb}`	pocházet `[nedok.]` z č-o
	aus etw. hervorgehen `[folgen` `aus]` `{verb}`	vyplývat `[nedok.]` z č-o
	etw. aus guter Quelle wissen `{verb}`	vědět `[nedok.]` co z dobrého pramene
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	sich ergeben aus etw. `[folgen` `aus]` `{verb}`	vyplývat z č-o
	etw. aus den Angeln heben `[fig.]` `{verb}`	čím otřást v základech `[přen.]`
	etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen `{verb}`	vědět co ze spolehlivých zdrojů
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
	an etw. gewöhnt sein `{verb}`	být na co zvyklý
	Teil von etw. sein `{verb}`	spadat `[nedok.]` do č-o
	(auf etw.) bestehen `{verb}`	trvat (na něčem)
	Unverified basieren auf etw. `{verb}`	bazírovat `[nedok.]` na čem `[hovor.]`
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistoupit `[dok.]` na co
	eingehen auf etw. `{verb}`	přistupovat `[nedok.]` na co
	zielen auf etw. `{verb}`	směřovat `[nedok.]` k č-u
	(für etw.^Akk.) zuständig sein `{verb}`	mít na starost co
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	aspirieren auf etw. `[österr.]` `{verb}`	aspirovat `[nedok.]` na co `[usilovat]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zdržet se č-o `[zříci` `se]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zřeknout se č-o `[dok.]`
	auf etw.^Akk. verzichten `{verb}`	zříci se č-o `[dok.]`
	auf etw.^Dat. beharren `{verb}`	trvat na čem `[nedok.]`
	auf etw.^Dat. fußen `{verb}`	zakládat se `[nedok.]` na čem
	auf jdn./etw. schimpfen `{verb}`	nadávat k-o/co
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spoléhat se `[nedok.]` na k-o/co
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spolehnout se `[dok.]` na k-o/co
	sich (auf etw.) konzentrieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	sich (auf etw.) orientieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	sich (auf etw.) spezialisieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=aus+sein+auf+etw
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.057 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren aus sein auf etw/CSDE

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers