Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: bei+Hand
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bei+Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: bei Hand

Übersetzung 1 - 38 von 38

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nahe bei {adv}poblíž
unter der Hand {adv} [fig.]potají
bei {prep}při
bei Gelegenheit {adv} [eher einmal]příležitostně
Küss die Hand! [österr.] [veraltend]Rukulíbám! [arch.]
bei {prep}u
Unverified bei weitem {adv}zdaleka
Hand {f}hrst {f}
anat. Hand {f}ruka {f}
Unverified von langer Hand vorbereitet {adj}dávno připravený
Bei Fuß! [Hundebefehl]K noze! [povel pro psa]
zur Hand [verfügbar, griffbereit]po ruce [pohotový]
unter der Hand {adv} [fig.]pod rukou [přen.]
bei Tage {adv}ve dne
bei Tage {adv}za dne
auf der Hand liegen {verb} [fig.]být nabíledni [přen.]
bei Sonnenaufgang {adv}při východu slunce
Hand aufs Herz!Ruku na srdce!
Hand in Hand {adv}ruku v ruce
aus erster Hand {adv}z první ruky
bei jdm. nachfragen {verb}informovat se [dok./nedok.] u k-o
jdn. in der Hand haben {verb}mít k-o v hrsti
sich die Hand geben {verb}podat si ruce [dok.]
pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}pohořet ve volbách
bei jdm. vorbeikommen {verb}zastavit se [dok.] u k-o
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}omluvit se (k-u za co)
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}oznámit krádež u policie
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
idiom die Zügel (fest) in der Hand habendržet otěže (pevně) v rukou
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.Mám u vás objednaný pokoj.
Unverified Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.Moc se mi u vás líbi.
Unverified das hat weder Hand noch Fußnemá to ani hlavu ani patu
přís. Schuster, bleib bei deinem Leisten!Ševče, drž se svého kopyta!
Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
von der Hand in den Mund leben {verb}žít z ruky do úst
bei der Post arbeitenpracovat u pošty / na poště
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=bei%2BHand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten