Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: bis+ins+Mark+erschüttern
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bis+ins+Mark+erschüttern in anderen Sprachen:

Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: bis ins Mark erschüttern

Übersetzung 1 - 46 von 46

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bis ins Detail {adv}dopodrobna
erschüttern {verb}otřást [dok.]
erschüttern {verb} [fig.]rozrušit [dok.] [přen.] [otřást]
Unverified erschüttern {verb} [fig.]rozrušovat [nedok.] [přen.] [otřásat]
jdn./etw. erschüttern {verb}otřásat k-o/co [nedok.]
etw. in seinen Grundfesten erschüttern {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
ins Bett gehenjít do postele
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenrozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenšlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat faux pas [dopustit se trapného omylu]
ins Ausland gehen {verb}jet do zahraničí [nedok.]
ins Bett schicken {verb}poslat do postele [dok.]
ins Gedächtnis rufen {verb}připomenout [dok.]
ins Schwarze treffen {verb}trefit (se) do černého
ins Verderben rennen {verb}hnát se do záhuby
idiom Treffer {m} ins Schwarzezásah {m} do černého
ins Freie {adv} [nach draußen]ven
ins Bett hüpfen [ugs.]skočit do postele [hovor.]
ins Fettnäppchen treten [Idiom]dopustit se trapného omylu
fin. Mark {f} [Währung]marka {f}
Unverified (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
(mit) ins Boot kommen {verb} [fig.]přidat se (k týmu)
aus dem Deutschen ins Tschechischez němčiny do češtiny
aus dem Tschechischen ins Deutschez češtiny do němčiny
Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
bis {adv}
bis (einschließlich) {prep} po
Bis bald!Brzy nashle!
Bis bald!Zatím!
Bis dann!Tak zatím...
bis heute {adv}dodnes
bis jetzt {adv}doposud
bis jetztdosud
bis unlängst {adv}donedávna
haltbar bis ...spotřebujte do...
von ... bisod ... do
Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom]To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu]
bis vor kurzem {adv}donedávna
fin. bis zum Fälligkeitstermindo termínu splatnosti
bis {prep} [nicht später als]do
Bis zum nächsten Mal!Tak příště! [hovor.]
von Kopf bis Fußod hlavy k patě
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
bis über beide Ohren verliebt seinbýt zamilován po uši
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=bis%2Bins%2BMark%2Bersch%C3%BCttern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung