Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: bitteren Kelch bis Neige auf Grund leeren

Übersetzung 1 - 50 von 199 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži
	Kelch `{m}`	kalich `{m}`
	Kelch `{m}`	pohár `{m}` `[kalich]`
	Kelch `{m}` `[Trinkgefäß]`	číš `{f}`
	Kelch `{m}` `[Trinkgefäß]`	číše `{f}`
	anat. Kelch-Becken- `{adj}`	kalichopanvičkový
	den Briefkasten leeren `{verb}`	vybírat `[nedok.]` schránku
	den Briefkasten leeren `{verb}`	vybrat `[dok.]` schránku
	Neige `{f}`	sklonek `{m}`
	Grund `{m}`	důvod `{m}`
	Grund `{m}` `[Grundstück]`	pozemek `{m}`
	film TV F Unverified Něco je ve vzduchu `[Ludvík` `Ráža]`	Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne `[Ludvík` `Ráža]`
	aus diesem Grund `{adv}`	z tohoto důvodu
	einen triftigen Grund (für etw.) haben `{verb}`	mít (k č-u) pádný důvod
	bis `{adv}`	až
	Bis bald!	Zatím!
	bis heute `{adv}`	dodnes
	bis jetzt `{adv}`	doposud
	bis jetzt	dosud
	bis unlängst `{adv}`	donedávna
	Unverified bis wann `{adv}`	dokdy
	bis (einschließlich) `{prep}`	až po
	Bis bald!	Brzy nashle!
	Bis dann!	Tak zatím...
	haltbar bis ...	spotřebujte do...
	von ... bis	od ... do
	bis ins Detail `{adv}`	dopodrobna
	bis vor kurzem `{adv}`	donedávna
	bis `{prep}` `[nicht` `später` `als]`	do
	fin. bis zum Fälligkeitstermin	do termínu splatnosti
	Bis zum nächsten Mal!	Tak příště! `[hovor.]`
	von Kopf bis Fuß	od hlavy k patě
	Unverified bis über beide Ohren verliebt sein	být zamilován až po uši
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	auf `{prep}`	na
	právo auf Bewährung `{adv}`	podmínečně
	auf einmal `{adv}`	najednou
	bezogen auf	vůči
	Hör auf!	Přestaň!
	Steh auf!	Vstaň!
	auf Antrag	na žádost
	auf Ersuchen	na žádost
	auf Lebenszeit `{adv}`	na doživotí
	auf Probe `{adv}`	na zkoušku
	auf Raten `{adv}`	na splátky
	telekom. Auf Wiederhören!	Na slyšenou!
	Auf Wiedersehen!	Na shledanou!
	fallen auf `{verb}`	připadat na
	stoßen auf `{verb}`	potkat `[dok.]`
	auf anderem Wege `{adv}`	jinudy

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=bitteren+Kelch+bis+Neige+auf+Grund+leeren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten