Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: da sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

da sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: da sein

Übersetzung 1 - 50 von 107  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   da sein | war da/da war | da gewesen
 
SYNO   bestehen | da sein | existieren ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sein {pron}jeho
da {conj} [weil]jelikož
Unverified (noch) nie da gewesen {adj}nevídaný
da {adv}tady
sein {verb}být [nedok.]
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}fandit č-u/k-u
im Umlauf sein {verb}kolovat [být v oběhu]
jdm. behilflich sein {verb}napomáhat k-u [nedok.]
größer sein als {verb}překonat [dok.]
größer sein als {verb}přesáhnout [dok.]
größer sein als {verb}převýšit [dok.]
tätig sein {verb} [wirken, arbeiten]působit [nedok.]
zu Ende sein {verb}skončit [dok.]
einverstanden sein {verb}souhlasit [nedok.]
voj. beim Militär sein {verb}vojákovat [hovor.]
übrig sein {verb}zbýt [dok.]
man kann se
es lässt sich [man kann ...] se
vonnöten sein [benötigt werden]je zapotřebí č-o k-o
fertig sein {verb}být hotov
behilflich sein {verb}být nápomocen [arch.]
arbeitslos sein {verb}být nezaměstnaný
vorsichtig sein {verb}být opatrný
gültig sein {verb}být platný
sehr erfreut sein {verb}být potěšen
pünktlich sein {verb}být přesný
froh sein {verb}být rád
aus sein {verb} [vorbei]být skončený
zufrieden sein {verb}být spokojen
zufrieden sein {verb}být spokojený
aus sein {verb} [ausgeschaltet]být vypnutý
beschäftigt sein {verb}být zaneprázdněn
verhindert sein {verb}být zaneprázdnĕný
an sein {verb} [eingeschaltet]být zapnutý
wohlauf sein {verb}být zdráv
verloren sein {verb}být ztracen
verkatert sein {verb}mít kocovinu
in Trauer sein {verb}mít smutek
sein Wort brechen {verb}nedodržet [dok.] slovo
sein Wort brechen {verb}nedodržovat [nedok.] slovo
Teil von etw. sein {verb}spadat [nedok.] do č-o
gleich null sein {verb} [fig.]téměř neexistovat
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}žárlit na k-o
böse sein {verb}zlobit se [nedok.]
zum Anbeißen seinbýt k nakousnutí
idiom auf dem Holzweg seinbýt na scestí
wie es sein sollte {adj}jak se patří
in Sicht sein {verb}být [nedok.] na dohled
im Druck sein {verb}být [nedok.] v tisku
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=da+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten