Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 335  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
das Herz auf der Zunge tragenmít srdce na dlani
nábož. getauft auf den Namen ...pokřtěn jménem ...
auf den ersten Blick {adv}na první pohled
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
auf den Strich gehen [ugs.]jít šlapat (chodník) [hovor.]
jdm. auf den Fuß tretenšlápnout k-u na nohu
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]Cikáni jdou do nebe
Willst du mich auf den Arm nehmen?Děláš si srandu? [hovor.]
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit k-u nůž na krk
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
von einem Fuß auf den anderen tretenpřešlapovat z jedné nohy na druhou
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
hry Herz {n}srdce {n.pl}
Herz {n}srdce {n}
tragen {verb}nést [nedok.]
tragen {verb}nosit [nedok.]
Trauer tragen {verb}nosit smutek
tragen {verb} [Kleidung]oblékat (si) [nedok.]
Hand aufs Herz!Ruku na srdce!
in den Tag hinein leben {verb}žít ze dne na den
F film Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Prázdniny v Římě
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
idiom seine Haut zu Markte tragennést svou kůži na trh
ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
den ganzen Tagcelý den
das {pron} [Relativpronomen]jež
Tag {m}den {m}
das istto je
das Wesentliche {n}podstata {f}
Arbeitstag {m}pracovní den {m}
nábož. Heiligabend {m} [Tag]Štědrý den {m}
Muttertag {m}Den {m} matek
Schicksalstag {m}osudný den {m}
Valentinstag {m}Den {m} svatého Valentýna
Vatertag {m}Den {m} otců
nábož. Weltjugendtag {m}Světový den {m} mládeže
Werktag {m}všední den {m}
Wochentag {m}všední den {m}
durch denjimž
Guten Tag!Dobrý den!
jeden Tag {adv}každý den
Lass das!Nech toho!
tags darauf {adv}den poté
freier Tag {m}volný den {m}
Tag {m} freiden {m} volna
das dritte Mal {adv}potřetí
das erste Mal {adv}poprvé
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung