den Karren wieder aus dem Dreck ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: den Karren wieder aus dem Dreck ziehen

Übersetzung 151 - 200 von 239 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	den Atem anhalten `{verb}`	zadržovat `[nedok.]` dech
	pol. den Ausnahmezustand erklären `{verb}`	vyhlásit výjimečný stav
	pol. den Ausnahmezustand verhängen `{verb}`	vyhlásit výjimečný stav
	den Ball köpfen `{verb}`	hrát míč hlavou
	den Briefkasten leeren `{verb}`	vybírat `[nedok.]` schránku
	den Briefkasten leeren `{verb}`	vybrat `[dok.]` schránku
	den Hahn aufdrehen `{verb}`	otevřít `[dok.]` kohoutek
	den Hahn zudrehen `{verb}`	zavřít `[dok.]` kohoutek
	den Kopf schütteln `[verneinen]` `{verb}`	kroutit hlavou
	den Müll trennen `{verb}`	třídit `[nedok.]` odpad
	den Rasen mähen `{verb}`	sekat trávu `[nedok.]`
	den Stall ausmisten `{verb}`	vyčistit `[dok.]` chlév
	den Tisch decken `{verb}`	prostřít stůl `[dok.]`
	den Vortritt lassen `{verb}`	dát přednost `[dok.]`
	Unverified den Weihnachtsbaum abschmücken `{verb}`	odstrojit vánoční stromek
	nábož. getauft auf den Namen ...	pokřtěn jménem ...
	automob. den zweiten Gang einlegen `{verb}`	zařadit dvojku
	Grüß Sie! `[österr.]` `[ugs.,` `landschaftl.]`	Dobrý den.
	Internationaler Frauentag `{m}` <IFT>	Mezinárodní den `{m}` žen <MDŽ>
	den Tisch decken `{verb}`	prostírat na stůl `[nedok.]`
	den Vorzug geben `{verb}`	dát přednost `[dok.]` `[preferovat]`
	auf den ersten Blick `{adv}`	na první pohled
	Für den Fall, dass ...	Pro případ, že ...
	für den Fall, dass ... `{conj}`	v případě, že ...
	Halt (endlich) den Schnabel!	Zavři (konečně) zobák!
	unter den gegebenen Umständen `{adv}`	za daných okolností
	von Tag zu Tag `{adv}`	den ode dne
	in den Ruhestand gehen `{verb}`	odejít na odpočinek
	über den Dingen stehen `{verb}`	být nad věcí
	Ringe unter den Augen	kruhy pod očima
	Tag `{m}` der offenen Tür	den `{m}` otevřených dveří
	hud. (den) Bass singen `{verb}`	basovat `[nedok.]` `[zpívat` `basovým` `hlasem]`
	hud. (den) Bass spielen `{verb}`	basovat `[nedok.]` `[hrát` `basový` `doprovod]`
	den Hut abnehmen `{verb}`	sundat `[dok.]` si klobouk `[hovor.]`
	jdm. den Krieg erklären `{verb}`	vyhlásit válku k-u
	in den ersten Apriltagen `{adv}`	v prvních dnech dubna
	was den Brief betrifft	co se dopisu týče
	was den Brief betrifft	co se týká dopisu
	was den Rest betrifft	co se zbytku týče
	an den Nägeln kauen `{verb}`	kousat si `[nedok.]` nehty
	an den Tag kommen `{verb}`	vycházet `[nedok.]` na povrch
	den Hitlergruß zeigen / machen `{verb}`	hajlovat `[nedok.]` `[hovor.]` `[pej.]`
	med. sich den Magen verderben `{verb}`	kazit `[nedok.]` si žaludek
	med. sich den Magen verderben `{verb}`	zkazit `[dok.]` si žaludek
	Den Wievielten haben wir heute?	Kolikátého je dnes?
	sich auf den Weg machen `{verb}`	vyrazit na cestu
	jdm. den Freund wegschnappen `{verb}`	přebrat `[dok.]` k-u přítele
	jdm. den Hof machen `{verb}`	dvořit se k-u `[nedok.]`
	einen Tag frei nehmen `{verb}`	vzít si den volna `[dok.]`
	Unverified etw. in den Sand setzen `[fig.]` `{verb}`	kazit `[nedok.]` co

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=den+Karren+wieder+aus+dem+Dreck+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten