direkt vor jdm liegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: direkt vor jdm liegen [Idiom] [z B Antwort]

Übersetzung 251 - 300 von 308 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	mit jdm. in Streit geraten `{verb}`	dostat se `[dok.]` s kým do hádky
	sich (bei jdm. über etw.) beklagen `{verb}`	stěžovat si ( k-u na co)
	sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) `{verb}`	omluvit se (k-u za co)
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]` `{verb}`	vysomrovat od k-o cigáro `[hovor.]` `[pej.]`
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	Unverified jdm. nachlaufen `[sich` `um` `jdn.` `bemühen]` `{verb}`	běhat `[nedok.]` za kým `[hovor.]` `[usilovat` `o` `někoho]`
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. `[Idiom]`	To byl (děsný) trapas. `[dopustit` `se` `nechtěně` `(velkého)` `trapného` `omylu]`
	Unverified schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s` `nadšením` `mluvit]`
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	sypat `[nedok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	jdm./etw. entgegenkommen `{verb}`	vyjít vstříc k-u/č-u
	befreit von jdm./etw. `{adj}`	zbaven k-o/č-o
	jdm. den Laufpass geben `{verb}`	pustit k-o k vodě
	jdm. ein Ultimatum stellen `{verb}`	dát `[dok.]` k-u ultimátum
	jdm. ein Interview geben `{verb}`	poskytnout k-u interview
	jdm./etw. huldigen `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u
	jdm./etw. widersprechen `{verb}`	příčit se `[dok.]` k-u/č-u
	abgesehen von jdm./etw. `{prep}` `[außer]`	kromě k-o/č-o
	(zu jdm./etw.) gehören `{verb}`	patřit (k něk-u/něč-u)
	jdm. einen Heiratsantrag machen `{verb}`	udělat k-u nabídku k sňatku
	Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten `[Idiom]`	si zpackat n-o (u k-o) `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	jdn./etw. jdm. anvertrauen `{verb}`	svěřit `[dok.]` k-u k-o/co
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	připojit se `[dok.]` k-u/ č-u
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u
	mit jdm. in enger Beziehung stehen `{verb}`	mít důvěrný vztah s kým
	jdm./etw. nichts anhaben können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` škodit k-u/č-u
	sich (von jdm./etw.) erholen `{verb}`	odpočinout si (od něk-o/něč-o)
	Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	jdm. zuliebe `{adv}`	k-u k vůli
	jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen `{verb}`	stát tváří v tvář k-u/č-u
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein `[befasst` `sein]` `{verb}`	dotýkající se k-o/č-o `[např.` `činnosti]`
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	jdm./etw. den Rücken zuwenden `{verb}`	otočit se zády k k-u/č-u
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidat se `[dok.]` k k-u/č-u
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidávat se `[nedok.]` k k-u/č-u
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidat se k k-u/č-u `[dok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=direkt+vor+jdm+liegen+%5BIdiom%5D+%5Bz+B+Antwort%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten