Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: durch+und+durch
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch+und+durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: durch und durch

Übersetzung 1 - 75 von 75

DeutschTschechisch
 
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
F Durch Wüste und Harem [Karl May]Pouští [Karel May]
Teilweise Übereinstimmung
Unverified glänzen {verb} [durch etwas]Oslňovat [něčím]
durch {adv} {prep}skrz
durch denjimž
quer durch {prep}přes
Unverified quer durch etw. {prep}napříč čím
sich durch etw. wühlen {verb}prohrabávat [nedok.] se čím
durch die Stadt jagen {verb}hnát se městem
durch die Stadt bummelntoulat se po městě [nedok.]
Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen {verb}protáhnout se [dok.] přes co
jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}dívat se na koho/co růžovými brýlemi
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {verb} [fig.]udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]
F Durch das Land der Skipetaren [Karl May]Zemí Škipetarů [Karel May]
und {conj}a
ling. Und-Zeichen {n} <&>ampersand {m} <&>
und zwara sice
und zwara to
ab und an {adv}občas
ab und zu {adv}občas
ab und zu {adv} [mehrfach]někdy
ganz und gar {adv}docela
ganz und gar {adv}maděra
ganz und gar {adv}naprosto
klar und deutlich {adv}jasně
kreuz und quer {adv}křížem krážem
kurz und klein {adv}maděra
nach und nach {adv}postupně
ein und dasselbe {pron}jedno a totéž
ein und derselbe {pron}jeden a tentýž
ein und dieselbe {pron}jedna a tatáž
Unverified einzig und allein {adv}pouze a jedině
hin und zurücktam a zpět
Teile und herrsche!Rozděl a panuj!
geogr. Bosnien und Herzegowina {n}Bosna a Hercegovina {f}
heimlich, still und leise {adv}potichu [přen.]
im Großen und Ganzen {adv}celkem [poměrně]
mit Müh und Not {adv}jen taktak
Gift und Galle spucken {verb}soptit [nedok.]
F Hänsel und GretelJeníček a Mařenka
F Schneeweißchen und RosenrotSněhurka a Růženka
Nikolaus und Krampus [österr.]Mikuláš, Anděl a Čert
und so fort <usf.>a tak dále <atd.>
und so weiter <usw.>a tak dále <atd.>
med. Anästhesiologie und Intensivmedizin {f} [österr.]Anesteziologie a resuscitace {f}
hist. Serbien und Montenegro {n}Srbsko a Černá Hora {n}
für jung und altpro malé i velké
nach Lust und Laune {adv}podle chuti a nálady
Unverified Versuch-und-Irrtum-Methode {f}metoda {f} pokus-omyl
Unverified in Schutt und Asche liegen {verb}lehnout popelem
F Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]Úklady a láska
F Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams, Garth Jennings]Stopařův průvodce po galaxii [Douglas Adams, Garth Jennings]
und dergleichen mehr <u. dgl. m.>a podobně <apod.>
meine Damen und Herren [Anrede]dámy a pánové [oslovení]
geogr. São Tomé und Príncipe {n}Svatý Tomáš a Princův ostrov {m}
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]Vážení [v dopise]
weit und breit bekannt seinbýt široko daleko známý
med. Abteilung {f} für Anästhesiologie und Intensivmedizin [österr.]Anesteziologicko-resuscitační oddělení {f} <ARO>
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
F film Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Prázdniny v Římě
F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)Sněhurka (a sedm trpaslíků)
ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
Unverified der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunftrozpolcenost mezi citem a rozumem
fin. hosp. pol. Europäische (Wirtschafts- und) Währungsunion {f} <EWWU, EWU>Evropská (hospodářská a) měnová unie {f} <EHMU, EMU>
idiom nur noch Haut und Knochen seinbýt jen kost a kůže [být velmi hubený]
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagentam, kde lišky dávají dobrou noc
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
geogr. Vereinigtes Königreich {n} (von Großbritannien und Nordirland)Spojené království {n} (Velké Británie a Severního Irska)
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>
und Ähnliches <u.ä.>a podobně <apod.>
und andere <u. a.>a jiné <aj.>
hist. Protektorat {n} Böhmen und MährenProtektorát {m} Čechy a Morava
hist. kaiserlich und königlich {adj} <k.u.k.>císařský a královský <c. a k.>
F Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]Harry Potter a Ohnivý pohár [J. K. Rowling]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=durch%2Bund%2Bdurch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten